Baillages

TUDELA

Merindad de Tudela. Tercera merindad del reino de Navarra que limitaba al N. con las de Estella y Olite, al S. y E. con el reino de Aragón y Noballas y al O. con La Rioja. Se componía de los siguientes lugares, villas y ciudades: Ablitas, Arguedas, Buñuel, Cabanillas, Cadreita, Carcastillo, Cascante, Cintruénigo, Corella, Cortes, Fitero, Fontellas, Fustiñana, Mélida, Monteagudo, Murchante, Murillo, Pedriz, Rivaforada, Tudela, Tulebras, Valtierra, Villafranea, Barillas y Urzante. Ver RIBERA DE NAVARRA.
Toponimia menor. La toponimia menor de la merindad comparte en gran medida lo dicho para su capital. Los rasgos del romance navarro aparecen en diversos topónimos de cada uno de los municipios mientras que el elemento árabe es mucho menos fuerte de lo que se podría esperar, y por lo general siempre relacionado con terminología del regadío. En cuanto al elemento vasco, y dejando de lado los procedentes de apellidos, hay que remontarse hasta Carcastillo para encontrar topónimos de esta clase. Es en esta zona del río Aragón donde aparecen, de manera muy tímida, los primeros nombres de origen vasco, síntoma de la presencia del vascuence en la zona, cuya pérdida habría que suponer durante la Edad Media. Son estos hablantes vascos de la zona del Aragón los que bautizaron en su lengua algunos parajes bardeneros como Txirimendia (Chindilamendia en 1538). Dado que en el resto de los pueblos congozantes, desde Villafranca hasta Cortes, no tenemos ninguna prueba de que se haya hablado el vascuence en época histórica, el resto de los topónimos de origen vasco enclavados en el interior de la Bardena, Landazuria (Landaçuria en 1537) y Landarregia (hoy Andarreguía y Landarreguia en 1746) tendremos que explicarlos por la presencia continua en la zona de pastores roncaleses y salacencos, vascohablantes hasta nuestro siglo. Del mismo origen pirenaico deben de ser los híbridos Sardazuria «la sarda blanca» y Monteartea «entremontes» ( Monte Altea en 1847, forma que en roncalés equivale a «hacia el monte». La fluctuación entre r y l en toda la zona impide saber cuál es la forma original). Se trata, en breves palabras, de una región intensamente romanizada donde muy pocos nombres parecen conservarse de época más antigua. Tudela conserva una considerable cantidad de topónimos árabes, más que ninguna localidad ribera, y bastantes nombres que conservan rasgos navarroaragoneses.
  • GARGALLO SANJOAQUIN, Manuel. «Toponimia turiasonense (I)», Archivo de Filología Aragonesa (AFA) XLIV-XLV
  • CARO BAROJA, Julio. Etnografía Histórica de Navarra. Pamplona: Editorial Aranzadi, 1972
  • MICHELENA, Luis. «Lenguas indígenas y lengua clásica en Hispania», en Lengua e Historia. Madrid, 1985
  • FRAGO GARCÍA, Juan A. «Toponimia navarroaragonesa del Ebro» (I), PV, 154-155
  • FRAGO GARCÍA, Juan A. «Toponimia navarroaragonesa del Ebro» (II), PV, 156-157
  • FRAGO GARCÍA, Juan A.. «Toponimia navarroaragonesa del Ebro» (III), AFA, XXVIII-XXIX
  • FRAGO GARCÍA, Juan A. «Toponimia navarroaragonesa del Ebro» (IV), AFA, XXXXXXI
  • FRAGO GARCÍA, Juan A. «Toponimia navarroaragonesa del Ebro» (V), AFA, XXXVIII
  • FRAGO GARCÍA, Juan A. «Toponimia navarroaragonesa del Ebro» (VI), AFA, XXXIX
  • Toponimia y Cartografía de Navarra II. Tudela . Gobierno de Navarra. Pamplona, 1992
  • Toponimia y Cartografía de Navarra III. Corella-Castejón. Gobierno de Navarra. Pamplona, 1992
  • Toponimia y Cartografía de Navarra IV. Cintruénigo-Fitero . Gobierno de Navarra. Pamplona, 1992
  • Toponimia y Cartografía de Navarra V. Monteagudo-Barillas-Ablitas Gobierno de Navarra. Pamplona, 1992
  • Toponimia y Cartografía de Navarra VI. Ribaforada-Fontellas . Gobierno de Navarra. Pamplona, 1992
  • Toponimia y Cartografía de Navarra VII Cascante-Murchante-Tulebras . Gobierno de Navarra. Pamplona, 1992
  • Toponimia y Cartografía de Navarra XV. Bardenas Reales. Gobierno de Navarra. Pamplona, 1993
  • Toponimia y Cartografía de Navarra XVI. Arguedas-Buñuel-Cabanillas-Cadreita-Cortes-Fustiñana-Valtierra-Villafranca. Gobierno de Navarra. Pamplona, 1993.

José María JIMENO JURÍO