Lexique

TROPA

Muchedumbre de gentes reunidas con fin determinado, andana (BN, L), sail (AN-lez-oy, BN-ald-am, Lc, Sc), multzo (BNc, L), saldo (AN-arak-b, BNc, G?, L, R, S), eli (R, Sc), samalda (BN-ald-gar, Gc), oste (AN?, BN, L, S), gizalde (Duv. A. Lh), tropa (Añib), gizoste (EKIN); nola otezedukan gure bekatusaill orren kargeri izugarri hau gure Jesus maitagarriak (Mend. II-266-18), cómo soportaba nuestro amable Jesús esta espantosa carga o tropa de nuestros pecados; kaldearrak, iru samaldatan zabalduta, morroyak il eta gamelu guziak eraman dituzte (Lard. Test. 279-30), los caldeos, esparcidos en tres tropas, han matado a los criados y llevado todos los camellos; eta oste handiak jarraiki zitzaizkion Galileatik (Duv. Matth. IV-25), y le fueron siguiendo grandes tropas de gentes desde Galilea.

Pl. Conjunto de cuerpos que componen un ejército, división, guarnición, etc., gudu-talde (L, H, Lh), gudariak, gudaritalde (AN, BN, L, R, S, A, H, Lh), gudaloste (EKIN), gudaroste, gudasaldo (Pl. Mug).

Tropa de soldados de caballería, zaldundi (AN, BN, L, S, H, Lh), zalduntalde (Hb, Lh).

Tropa de caballeros, zaldundi (AN, BN, L, S, H, Lh), zaldun-talde (Hb).

Tropa liberal, soldaru-zar (Olaz. I. G).

Manada de ganado trashumante, talde (c), elli (B-arc), tropa (AN, BN, L, R, S, Lh), saiera, saihera (BN, H), abetalde (EKIN); elli dollorrean ezta zer autu ta bizar gorritan gitxi zer sinistu (Refranes 392), en ruin tropa de ganado no hay que escoger, y en barbarroja poco que creer.

Tropa de caballos, zaldi-talde (c), zaldiketa (AN, BN), zalditze (Duv. ms).

Tropa de asnos, asto-talde (Hirb), astotalde (L, Env. H).

Despectivo: gentecilla, jende (AN, BN, G, L), jende, xehe (BN, L, S), jende zirtzil (L, S), zaborreria (AN-b, Bc), jendexka, jendetxo (Pl. Mug).

En tropa; en grupos sin orden ni formación, taldeka (c), sailka (AN-lez-oy, BN-ald-am, Lc, Sc), samaldaka (BN-ald-gar, Gc), saldoka (AN-arak-b, BNc, G?, R, S), gok(h)oka (Lh), parastaka, multzoka (L-M).

Diccionario Auñamendi