Dar tratamiento a uno. Hablarle o escribirle con el tratamiento que le corresponde, aurrera (B, G), inkundea (AN), erk(h)idetasun (Duv. ms), izendakuntza, erabilkuntza (EKIN), tratamendu (Añib).
Tratamiento personal (de personas), tratamendu (Mendigacha); badaki gore uskarak irur tratamendu diola: draduketza, zuketza eta yiketza. Duketzaz mintzatan gra zarrer; zuketzaz mintzatan gra bapena bere adinetakoerik as aiketa sorberrietraino.... eta yiketzaz berze guzueki (Mendigacha), usted sabe que nuestro vascuence tiene tres tratamientos; son: el de "vos", el de "usted" y el de "tú". A los ancianos hablamos de "vos" el de "usted" habla cada uno de nosotros empezando con los de su edad hasta los de la nueva generación y de "tú" con todos los demás.
Voz con que se llaman unos a otros los hombres, añe (S).
Tratamiento respetuoso, berorika (AN, J. Liz), zuketa (B), zuketz (R).
Tratamiento familiar, itano, itaketa (B), hika (BN, L, S).
Sistema o método que se emplea para curar enfermedades o defectos, osabide (B, G?), sendabide (AN), midikuntza, tratamendu (H), osabidekuntza, osabidekera (EKIN); midikuntzan ari da (H), anda en tratamientos médicos; zeren sentimendua galduz gero, oinhazeak hillez gero, ezta sendagai, ezta sendakizun, eta ez midikuntzatan ibiltzeaz probetxurik (Ax.), porque una vez perdido el sentimiento, una vez muerto el dolor, no hay remedio, no es posible la curación, ni trae cuenta el andar en tratamientos.
Procedimiento empleado en una experiencia o en la fabricación de un producto y especialmente en la obtención, eginbide (c), egipide (B, arc).
Diccionario Auñamendi
Tratamiento personal (de personas), tratamendu (Mendigacha); badaki gore uskarak irur tratamendu diola: draduketza, zuketza eta yiketza. Duketzaz mintzatan gra zarrer; zuketzaz mintzatan gra bapena bere adinetakoerik as aiketa sorberrietraino.... eta yiketzaz berze guzueki (Mendigacha), usted sabe que nuestro vascuence tiene tres tratamientos; son: el de "vos", el de "usted" y el de "tú". A los ancianos hablamos de "vos" el de "usted" habla cada uno de nosotros empezando con los de su edad hasta los de la nueva generación y de "tú" con todos los demás.
Voz con que se llaman unos a otros los hombres, añe (S).
Tratamiento respetuoso, berorika (AN, J. Liz), zuketa (B), zuketz (R).
Tratamiento familiar, itano, itaketa (B), hika (BN, L, S).
Sistema o método que se emplea para curar enfermedades o defectos, osabide (B, G?), sendabide (AN), midikuntza, tratamendu (H), osabidekuntza, osabidekera (EKIN); midikuntzan ari da (H), anda en tratamientos médicos; zeren sentimendua galduz gero, oinhazeak hillez gero, ezta sendagai, ezta sendakizun, eta ez midikuntzatan ibiltzeaz probetxurik (Ax.), porque una vez perdido el sentimiento, una vez muerto el dolor, no hay remedio, no es posible la curación, ni trae cuenta el andar en tratamientos.
Procedimiento empleado en una experiencia o en la fabricación de un producto y especialmente en la obtención, eginbide (c), egipide (B, arc).
Diccionario Auñamendi