Marca o nota de las cosas para distinguirlas de otras, sen (G), marka (B, G), atz (AN, B, G), zigilu (L), hatz (L, BN, R, S); eta egingo dau euki dagiela guztiak, tzikiak eta andiak eta aberatsak eta ezeukiak, eta askatuak eta menpekoak marka bar euren eskumako eskuan edo euren bekokietan (B, Apoc, XIII-16), ni sajaréis vuestra carne por causa de un muerto, ni haréis algunas señales o marcas sobre vosotros; gizonen belharretan egizu thau baten hatza (Ezch. IX-4), en las frentes de los hombres haced la señal de una T; Jaunak kaini hatz bat ezarri izan zion (Duv. Gen. IV15), Dios le puso a Caín una señal.
Hito o mojón que se pone para marcar un límite o lindero, muga, mugarri (c), ezaungarri, igargarri (Bc), ezaugarri (B, G), munarri (Bber-mañ), zuin (AN-b, G-al-and-gab-ord, L-ain), zedarri (BN, L, S), ziri (G-and), zegun (R), azain (R, S).
Nota o distintivo, igargarri (Bc), ezaupide, ezaugarri (Bc, G), ezaubide (G), seinalea, señale (AN, BN, L, S, H, Lh), sen (G-elosu), zein(h)u, zeinu (L, BN, Lh), zeñu (S, H, Lh), señ(h)are (S, Gez. Lh), froga, frogantza (H, Lh), zaupide (AN-b), agerkai (Hirb. Lh), irazagu (Lar. H), irazagugarri (H), marca, seynale, seignale, segnale, merqua (Leiz), seinale (E. Lap), aieru (Ax.).
Señal, muesca o estigma que lleva un animal, saki (AN-b, BN-s, L-ain), sak(h)i (BNc, Lc), ozke (R, S), piko (L), ileizar (L, Hb, Lh), bek(h)orri (S, BN, H, Lh).
Señal que utiliza el sembrador al esparcir la semilla, azatz (B), zuina (B, Satr.); azatzean erein (Bc), sembrar en lugares señalados (surcos).
Señal de dominio en molinos y presas, bidegaza (B), bidigaza (B, J. G.).
Señal, raya, erreten (Bc, Gc), marra (AN, B, BNc, G, Lc), xede (BN, S), erritu (AN-goiz).
Señal de la pisada, azterren (B), aztarna (G), lorratz (B, G), oin-atza (AN, B, G), oin-hatza (BN, L, R, S); osaba uste det Pintok eta Leonek lorratza galdu dutela (Pach. 17-23), tío, yo creo que Pinto y León han perdido la señal de la pisada.
Señal que se hace en los árboles, quitándoles parte de la corteza, panal (B), txuritxa (AN, Eusk. EEH).
Señal dejada por una vacuna, xertadura (H, Lh).
Señal de la Cruz, formada con los dedos de la mano o con el movimiento de ésta, zein(h)ari (L, BN, S), zeindura (L, BN), zeiñadura (BN).
Hacer la señal de la Cruz, zeiñatu (B, AN, L, BN, R), ziñatu (B, G), zinatu (L, BN), seiñatu (B), zeinatu (L, BN), kurutzatu (L, BN, S).
Prodigio o cosa extraordinaria, miragarri (c), ikusgarri (G), mirari (B, G), arrigarri (AN, B G), harrigarria (BN, L, S), zeinu (L, BN,), ikuskari (L, BN); zeruan agertu zen bertze ikhuskari bat ere (Duv.), apareció también otra señal en el cielo.
Dejar impresión o señal, aditzera eman, zantzu eman (G), aradizatu (S); naigabearen aditzerarik ematea debekatu zien (G. Lard), les prohibió dar señal de pena o dolor, adar (AN); adar txarra, mala señal, mala impresión; adar txarra eman nion, me produjo mala impresión, lit. le di mala señal (mal cariz o traza).
Señal, mueca, keinatze (H, Lh), mueka (Larram. H Lh), ihakin, k(h)einu (Lh); zer dio keinatze horrek? (H, Lh), ¿qué quiere esa señal?.
Señal o marca distintiva honorífica, dohakurtza, dohatsutasun (Hb, Lh).
Señal ruidosa, oharrots (C, Lh).
Señal de desprecio, acción de mostrar la punta del dedo, buges (Hb, Lh).
Encargado del servicio de señales, indicador, seinalari (H).
Señales urgentes en el mar, lenbailengo agerpideak (L. J. Gar); señales fónicas (en el mar), ezaubide otsak (L. J. Gar.), señales ópticas (en el mar), ezaubideak (L. J. Gar); señales en las operaciones de estiba y desestiba, zamaketa eta ustuketan egiten diran argibideak (Gar); señales fónicas en tiempo de niebla, ezaubide otsak gandu giroan (Gar); señales de babor, aorreko ezaubideak; señales de estribor, estiborreko ezaubideak; señales comunes a los dos sistemas, bi eratako ezaubideak (Gar).
Señal (marca), ikur. Señales, oarkunak (E. J.).
Parte de precio que se anticipa en garantía de que se estará a lo convenido, ordaiñatz (EKIN).
Ni señal; expr. fig. con que se da a entender que una cosa ha cesado o desaparecido por completo, arrastorik utzi gabe izkutatu (G).
Diccionario Auñamendi
Hito o mojón que se pone para marcar un límite o lindero, muga, mugarri (c), ezaungarri, igargarri (Bc), ezaugarri (B, G), munarri (Bber-mañ), zuin (AN-b, G-al-and-gab-ord, L-ain), zedarri (BN, L, S), ziri (G-and), zegun (R), azain (R, S).
Nota o distintivo, igargarri (Bc), ezaupide, ezaugarri (Bc, G), ezaubide (G), seinalea, señale (AN, BN, L, S, H, Lh), sen (G-elosu), zein(h)u, zeinu (L, BN, Lh), zeñu (S, H, Lh), señ(h)are (S, Gez. Lh), froga, frogantza (H, Lh), zaupide (AN-b), agerkai (Hirb. Lh), irazagu (Lar. H), irazagugarri (H), marca, seynale, seignale, segnale, merqua (Leiz), seinale (E. Lap), aieru (Ax.).
Señal, muesca o estigma que lleva un animal, saki (AN-b, BN-s, L-ain), sak(h)i (BNc, Lc), ozke (R, S), piko (L), ileizar (L, Hb, Lh), bek(h)orri (S, BN, H, Lh).
Señal que utiliza el sembrador al esparcir la semilla, azatz (B), zuina (B, Satr.); azatzean erein (Bc), sembrar en lugares señalados (surcos).
Señal de dominio en molinos y presas, bidegaza (B), bidigaza (B, J. G.).
Señal, raya, erreten (Bc, Gc), marra (AN, B, BNc, G, Lc), xede (BN, S), erritu (AN-goiz).
Señal de la pisada, azterren (B), aztarna (G), lorratz (B, G), oin-atza (AN, B, G), oin-hatza (BN, L, R, S); osaba uste det Pintok eta Leonek lorratza galdu dutela (Pach. 17-23), tío, yo creo que Pinto y León han perdido la señal de la pisada.
Señal que se hace en los árboles, quitándoles parte de la corteza, panal (B), txuritxa (AN, Eusk. EEH).
Señal dejada por una vacuna, xertadura (H, Lh).
Señal de la Cruz, formada con los dedos de la mano o con el movimiento de ésta, zein(h)ari (L, BN, S), zeindura (L, BN), zeiñadura (BN).
Hacer la señal de la Cruz, zeiñatu (B, AN, L, BN, R), ziñatu (B, G), zinatu (L, BN), seiñatu (B), zeinatu (L, BN), kurutzatu (L, BN, S).
Prodigio o cosa extraordinaria, miragarri (c), ikusgarri (G), mirari (B, G), arrigarri (AN, B G), harrigarria (BN, L, S), zeinu (L, BN,), ikuskari (L, BN); zeruan agertu zen bertze ikhuskari bat ere (Duv.), apareció también otra señal en el cielo.
Dejar impresión o señal, aditzera eman, zantzu eman (G), aradizatu (S); naigabearen aditzerarik ematea debekatu zien (G. Lard), les prohibió dar señal de pena o dolor, adar (AN); adar txarra, mala señal, mala impresión; adar txarra eman nion, me produjo mala impresión, lit. le di mala señal (mal cariz o traza).
Señal, mueca, keinatze (H, Lh), mueka (Larram. H Lh), ihakin, k(h)einu (Lh); zer dio keinatze horrek? (H, Lh), ¿qué quiere esa señal?.
Señal o marca distintiva honorífica, dohakurtza, dohatsutasun (Hb, Lh).
Señal ruidosa, oharrots (C, Lh).
Señal de desprecio, acción de mostrar la punta del dedo, buges (Hb, Lh).
Encargado del servicio de señales, indicador, seinalari (H).
Señales urgentes en el mar, lenbailengo agerpideak (L. J. Gar); señales fónicas (en el mar), ezaubide otsak (L. J. Gar.), señales ópticas (en el mar), ezaubideak (L. J. Gar); señales en las operaciones de estiba y desestiba, zamaketa eta ustuketan egiten diran argibideak (Gar); señales fónicas en tiempo de niebla, ezaubide otsak gandu giroan (Gar); señales de babor, aorreko ezaubideak; señales de estribor, estiborreko ezaubideak; señales comunes a los dos sistemas, bi eratako ezaubideak (Gar).
Señal (marca), ikur. Señales, oarkunak (E. J.).
Parte de precio que se anticipa en garantía de que se estará a lo convenido, ordaiñatz (EKIN).
Ni señal; expr. fig. con que se da a entender que una cosa ha cesado o desaparecido por completo, arrastorik utzi gabe izkutatu (G).
Diccionario Auñamendi