Receptáculo de tela, cuero, papel, etc; por lo común de forma rectangular, abierto por uno de los lados, zaku, saka, zorro (c), saku (B), krima (BN, R), zorron (BN), sakal (BN, L), çacu (Leiz), zurrun (Lécl) arzeilu (Hirb. H), iaka (Ekin).
Saco pequeño, zakuto (AN, B, G), xakaxta (L?), kaba (BN, Sal); eztituzu xakaxtan phisu desberdinak izanen; bata handiagoa eta bertzea ttipiagoa (Duv. Deut. XXV-13), no tendrás en tu saco diversos pesos, mayor y menor.
Saco para llevar libros a la escuela, palasa (B), galtzerbe-sare (G), kaltzerbe-sare (R).
Saco de cuero larru-xaku (AN, BN, L, S, Esk. Lh), zorro (B, BN, J. Zub).
Saco de la red (en el mar), zaku (L. J. Gar).
Saco de tierra lur-zaku (c).
Saco de habas, baba-zorro (B, G).
Saco de siembra, azi-zaku (ANc, Bc, G), hazi-zorro (BN, Lc, Sc), hasi-sakel (BN, L).
Saco de carbón, ik(h)atz zaku (L, V. E, Lh).
Medida inglesa de capacidad, algo mayor que un hectólitro; ocho sacos de grano o hectólitro, orga bat-bihi (S).
Saco para el hierro, perrazorro (Hb, Lh).
Saco que cuelga de la cabeza para defenderse de la lluvia, buruzaku (AN-Leiz).
Tela de saco que servía antiguamente en todas partes y sirve todavía en las majadas para protegerse de la lluvia, eskapil (S);
ükhüla nabatan eskapila kahatan; ükhüla hegitan, eskapila bürian (S), cuando el pico verde canta en la hondonada, deja la "eskapila" colgada; cuando el pico verde canta sobre la colina, toma la "eskapila" en la cabeza.
Saco que se coloca entre el cuello y el hombro para no lastimarlos con el objeto que se lleva en ellos, lepazaku (AN, Leiz).
Saco de tela burda, cilicio, marrega (BN?).
Contenido de un saco, zorroalde (AN, BN, L, S, Hb, Lh).
Saco lacrimal, zorija (G. J. G).
Centro de una llaga donde se forma y se contiene el pus, zorne-zorro (BN, G, L).
Saqueo, pillaje, robo, lapurreta (Bc, Gc), ohoinkeria (AN, BNc, Lc, S), ebaskeria (AN, R, S).
En el juego de pelota, saque, ateraldi (G, Lc), sake (Pl. Mug).
No echar en saco roto una cosa, fr. fig. y fam. No olvidarla, tenerla en la memoria, ate atzera bota; sin hacer ni caso, echó en saco roto lo que yo le dije, kasurik egin gabe, nik esan niona ate atzera bota zuen (Ger).
Diccionario Auñamendi
Saco pequeño, zakuto (AN, B, G), xakaxta (L?), kaba (BN, Sal); eztituzu xakaxtan phisu desberdinak izanen; bata handiagoa eta bertzea ttipiagoa (Duv. Deut. XXV-13), no tendrás en tu saco diversos pesos, mayor y menor.
Saco para llevar libros a la escuela, palasa (B), galtzerbe-sare (G), kaltzerbe-sare (R).
Saco de cuero larru-xaku (AN, BN, L, S, Esk. Lh), zorro (B, BN, J. Zub).
Saco de la red (en el mar), zaku (L. J. Gar).
Saco de tierra lur-zaku (c).
Saco de habas, baba-zorro (B, G).
Saco de siembra, azi-zaku (ANc, Bc, G), hazi-zorro (BN, Lc, Sc), hasi-sakel (BN, L).
Saco de carbón, ik(h)atz zaku (L, V. E, Lh).
Medida inglesa de capacidad, algo mayor que un hectólitro; ocho sacos de grano o hectólitro, orga bat-bihi (S).
Saco para el hierro, perrazorro (Hb, Lh).
Saco que cuelga de la cabeza para defenderse de la lluvia, buruzaku (AN-Leiz).
Tela de saco que servía antiguamente en todas partes y sirve todavía en las majadas para protegerse de la lluvia, eskapil (S);
ükhüla nabatan eskapila kahatan; ükhüla hegitan, eskapila bürian (S), cuando el pico verde canta en la hondonada, deja la "eskapila" colgada; cuando el pico verde canta sobre la colina, toma la "eskapila" en la cabeza.
Saco que se coloca entre el cuello y el hombro para no lastimarlos con el objeto que se lleva en ellos, lepazaku (AN, Leiz).
Saco de tela burda, cilicio, marrega (BN?).
Contenido de un saco, zorroalde (AN, BN, L, S, Hb, Lh).
Saco lacrimal, zorija (G. J. G).
Centro de una llaga donde se forma y se contiene el pus, zorne-zorro (BN, G, L).
Saqueo, pillaje, robo, lapurreta (Bc, Gc), ohoinkeria (AN, BNc, Lc, S), ebaskeria (AN, R, S).
En el juego de pelota, saque, ateraldi (G, Lc), sake (Pl. Mug).
No echar en saco roto una cosa, fr. fig. y fam. No olvidarla, tenerla en la memoria, ate atzera bota; sin hacer ni caso, echó en saco roto lo que yo le dije, kasurik egin gabe, nik esan niona ate atzera bota zuen (Ger).
Diccionario Auñamendi
Arrastre de saco. Deporte popular. La única regla fija es el peso del saco, que ha de ser de 80 kg. La competición es evaluada por la distancia recorrida o por el tiempo consumido con un máximo de 3 minutos. El gran campeón de esta disciplina es Gledon de Saint-Palais (Baja Navarra) (1985).
Xosé ESTÉVEZ
Xosé ESTÉVEZ