Figura de construcción, que consiste en emplear en la oración uno o más vocablos innecesarios para el recto y cabal sentido de ella, pero con los cuales se da gracia o vigor a la expresión, pleonasmo (UZEI).
Demasía o redundancia viciosa de palabras, gainezko, gainezkako (común), itz-jario (guipuzcoano, Iztueta Cond.9-27), itz alper (P. Múgica).
Diccionario Auñamendi Español-Vasco
Demasía o redundancia viciosa de palabras, gainezko, gainezkako (común), itz-jario (guipuzcoano, Iztueta Cond.9-27), itz alper (P. Múgica).
Diccionario Auñamendi Español-Vasco
En la lengua hablada, se deslizan gran número de pleonasmos que habría que evitar en un estilo depurado: He aquí algunos casos: a) Duplicación de la consonante n conjuntiva en el imperfecto temporal: Ej.: ez naNkieN, en lugar de ez nakieN, «yo no sabía»; eman zauntaN, «él me había dado» en lugar de zautan. b) Duplicación de complemento dativo. Ej.: eman dauTateT, en lugar de eman dauTate, o también, eman dauTet. c) Duplicación de te del sufijo zue, vosotros, en plural, sea como sujeto activo, sea como complemento dativo. Ej.: emanen duzuete, «os darán», en lugar de emanen duzue; emanen dautzuetegu, «nosotros os lo daremos», en lugar de emanen dautzuegu. d) Duplicación de e dativo plural en te. Ej.: eman deetete, «él les ha dado», en lugar de deete (contracción de derauete). e) Duplicación del sujeto activo prefijado por el sufijo correspondiente. Ej.: emaiten bazinautazu, «si vos me dieseis», en lugar de emaiten bazinaut». El pleonasmo insiste, desdoblando una palabra o una expresión del mismo sentido. Ej.: ezin ahal zezaken nehundik etxerat bil, no podía en absoluto de ninguna manera llevarla a la casa (ez zezaken habría sido suficiente sin ezin, sin ahal).
Pierre LAFITTE
Pierre LAFITTE