Individuo de la especie humana, buru (c), lagun (AN, B, G, L, R), haina, gizakume (L), gizaki (R), presuna (H, Lh), persuna (E. Lap), persona (Leiz), gizon (Leiz, Duv), figura (H. Lh), kristau (G-I. Gok.), notin (EKIN), personea, presona (Añ); zenbat lagun zate etxean? Ttipiaundi bagara zazpi (AN), ¿cuántas personas sois en la casa? Entre pequeños y grandes somos siete; haina horrek erran daut (Lh), esa persona me ha dicho; hirur presuna zarete baiña Jainko bat xolki (J. Etch.), sois tres personas, pero solo un Dios; bere presunaz artua (Lh), poseído de su persona, pagado (prendado) de sí mismo; presuna alferra (Ax. 25, 26), la persona holgazana; presuna gazteak (Ax. 19), las personas jóvenes; presuna egarriak ur hotza bezala, edaten dituzte bekhatuak (Ax. 70), beben los pecados a la manera como la persona sedienta bebe el agua fresca; presuna gazteen lehenbiziko obra on hek nahi nituzke (Ax. 115), yo quisiera las primera obras buenas de las personas jóvenes; zeren iuramentuak lainkoa bera bere presunan utkitzen du (Ax. 170), porque el juramento toca a Dios mismo en su persona; presuna amurusak eztakusa (Ax. 227), la persona enamorada no ve; presuna ianzaharrak (Ax. 317), la persona que hace tiempo no ha comido; presuna guztia izanen da penatua (Ax. 378), toda la persona será atormentada; hil izan dituk zazpi milla gizon (Leiz), hil izan ziren zazpi mila gizon (Duv.), murieron siete mil personas; huna gizona! (Leiz, Duv. ), orra gizona! (01 ), he ahí el hombre, la persona.
En sentido no afirmativo, arean (B), inor, iñor (B, G, AN), nior (AN), nehor (AN, L, BN), garau, rahor (L), ehor, ior (BN, R), eür, eunur (R).
Persona del sexo masculino, gizonki (AN, L, Duv.).
Persona del sexo femenino, emazteki (AN, L, BN, S, R).
Grupo de personas, jende (AN, BN, G, L), giza-samalda (BN-ald-gar, Gc), jente (S. Fx, Lh), mordo (Supl. Azk.), lagunxaldo (S. Pl. Múg); jende guti zen Elizan (Lh), había poca gente en la Iglesia; Kaldearrak, iru samaldatan zabalduta morroyak il eta gamelu guziak eraman dituzte (Lard. Tes. 270-30), los Caldeos, esparcidos en tres grupos, han matado a los criados y llevado todos los camellos.
Alguna persona, norbait (B, G, AN, L), ñor (R).
Cualquier persona, edonor (Bc).
La propia persona, buru (c), norbera (B, G, R); nork ere nahi baitu bere buruaz kontu onik eman (Ax), todo el que quiera dar buen cuenta de su persona; txiki-aikirik eta andiandirik yoan natxako ta jaramonik ez (B), he ido a él yo mismo en persona y no me ha hecho caso.
Persona adulta, egingo, eingo (B-g-mu, Supl. Az).
Persona poco recomendable o de mala reputación, marmota (B), zirau larrabre (L), kardanga, perreka (L, BN), kauke, zirauki, makola (BN), saltagaia (S, Lh), potro (H. Lh), galdua (H. Lh), apho kardanga bat da (Lh), es una persona desagradable; (lit. es un sapo rancio); kauke arrunt tzar (BN, Lh); persona grosera; galdu bat da (H. Lh), es persona de mala reputación, poco recomendable.
De temperamento un tanto alocado o inconsecuente, eltxaka (B), trunko, pertaila (AN, BN, L, S. H. Lh), txoatil (AN), pirta (L, Lh), perttoli (BN), troil pirti (H, Lh), olendia (S).
Persona que llora fácilmente, persona floja, ganguren dolior, baranga (B), muskil (G), masuste (AN).
Persona desaseada y descuidada, baldatx (G), pardel (B, G, AN), putruska (L, N, Lh), purtzil (L, H. Lh), perreka (L, BN), zalamandra (L, Lh), endesgrosa (S), barreiat (Fx, Lh), xilindron (H, Lh).
Persona deforme o de constitución débil, zorri (AN, BN, L, S, H. Lh), trukesa (L,, AN, Lh), makola (BN), trükesak (S. H. Lh), truskin (H. Lh), ardatx (Hirb, Lh), xotil (Lh); zorria bezain itsusia (AN, BN, L, S. H. Lh).
Persona de mundo, bien relacionada, elhaire (L, BN, S), arrozale (S); el(h)aire gütuzü (Sc), el(h)aire gira (BN, L), tenemos cierta relación.
Hombre de distinción o dignidad, aitzineko (AN), nehon (BN).
Persona que de la nada se ha encumbrado, ar biztua, zorri biztua (B).
Persona de bella apariencia, de maneras agradables, perkatz (B), perkatx (B, G), sekail, segail (AN, BN, L, S. A. Lh), xerail (L), sehail (L. A. Lh), fetxo (H), eskonfartas (Alth).
Persona presumida, tirtirina (G-al), pinpirina (L. Lh).
Persona de cutis fino, larru-mitiri (BN), larru-mittiri (R), lar-leiñ (S).
Persona de pequeña estatura, ipo (B), talo (AN, L, H. A. Lh), errukitu (BN), sotil (S), jendexka (Lh).
Persona o animal fuerte, robusto, muger (S).
Persona que promete crecer, eginkor (AN), nasai (BN), ankei (S).
Persona o animal que crece poco, borrox (B), azikaitz (G), azgatx (R).
Persona o animal bien desarrollado, got(h)or (BN-gar, L, S, bas), gotor (BN-s, R); etxe hortan haur gothorrak dituzte (L-get), en esa casa tienen niños corpulentos, bien formados.
Persona que suda mucho, izertsu (B), izertazale (BN, R), izerti (BN), izertakoi (R).
Persona encogida de hombros, küskürrü (S).
Persona de labios muy salientes, musurta (Larram.).
Persona sin dedos, azmotz (B-mo).
Personas de una misma edad, generación, gizaldi, jenderazione (H. Lh).
Persona que se queja de vicio o sin motivo, lit., hierba de sin cuidado (planta imaginaria), exaxola-belar (BN).
Persona que merienda, arrastiriaskaltzale (S. Lh).
Persona que se levanta de la mesa, jan-ondo (H, Lh); jan-ondo zirezte?, os levantáis de la mesa.
Persona encargada de cuidar la vela de resina en el rincón de la cocina, argizaiñ (S).
Persona que prepara la cama del ganado, ihaurtzaile (BN).
Persona encargada de llevar la comida a los obreros, a sus ocupaciones, bazkaiketari; electricista, argiketai; fontanero, itturríketai; lechero, lechera, esneketai (G, Berr.).
Persona que separa los últimos granos en la era, lastari, lastatari (L).
Persona encargada de llevar los bueyes, vacas, ovejas a vender o a comprar en el mercado, pikero (H. Lh).
Persona que pulveriza los terrones de tierra, t(h)arrokatzaile (H, Lh).
Persona contradictoria, sakerre (G), errenbes (s).
Persona que rehusa hablar o comer, kioa (Lh); zer dugu? kioa? (Lh), ¿qué tenéis Pepita?.
Persona conversadora, autulari (B, G).
Persona que permanece poco tiempo en un lugar, ipurdantzari (G), ip(h)urtaire (L).
Persona que hace a otro cuerdo, zentzagarri (AN).
Persona que se adviene al dictamen de otro, etorkor (AN, Gor.).
Persona bondadosísima, zeruko txalo (B), onkote (Supl. Azk.).
Persona de poco valor, xixtapur (L); frakagabe (Hb, Lh).
Persona o cosa de poco valor, pirdila (L, H, Lh); ene emaitza onak phirdila batzuk ordaindu darozkit, me ha pagado mis valiosos dones por bagatelas.
Persona sosa, matsmordo (G, J. G.).
Persona sujeta por voto, botoi (Oih.).
Persona embrollona, saltsa-bustin (L, H, Lh).
Persona que anda contando en todas partes lo que de alguien sabe, txalu (B).
Persona casera, etxezulo (B).
Persona pensativa, ernari (BN, R).
Persona fantástica, intxisua (J. G).
Persona grande y seca, xerail (L, Lh).
Persona ocupada en pequeñeces, xabar (AN); se dice de una persona muy alegre, mucho más que de ordinario, iretargia laba-ganean dago (B), lit. la luna está sobre el homo.
Diccionario Auñamendi
En sentido no afirmativo, arean (B), inor, iñor (B, G, AN), nior (AN), nehor (AN, L, BN), garau, rahor (L), ehor, ior (BN, R), eür, eunur (R).
Persona del sexo masculino, gizonki (AN, L, Duv.).
Persona del sexo femenino, emazteki (AN, L, BN, S, R).
Grupo de personas, jende (AN, BN, G, L), giza-samalda (BN-ald-gar, Gc), jente (S. Fx, Lh), mordo (Supl. Azk.), lagunxaldo (S. Pl. Múg); jende guti zen Elizan (Lh), había poca gente en la Iglesia; Kaldearrak, iru samaldatan zabalduta morroyak il eta gamelu guziak eraman dituzte (Lard. Tes. 270-30), los Caldeos, esparcidos en tres grupos, han matado a los criados y llevado todos los camellos.
Alguna persona, norbait (B, G, AN, L), ñor (R).
Cualquier persona, edonor (Bc).
La propia persona, buru (c), norbera (B, G, R); nork ere nahi baitu bere buruaz kontu onik eman (Ax), todo el que quiera dar buen cuenta de su persona; txiki-aikirik eta andiandirik yoan natxako ta jaramonik ez (B), he ido a él yo mismo en persona y no me ha hecho caso.
Persona adulta, egingo, eingo (B-g-mu, Supl. Az).
Persona poco recomendable o de mala reputación, marmota (B), zirau larrabre (L), kardanga, perreka (L, BN), kauke, zirauki, makola (BN), saltagaia (S, Lh), potro (H. Lh), galdua (H. Lh), apho kardanga bat da (Lh), es una persona desagradable; (lit. es un sapo rancio); kauke arrunt tzar (BN, Lh); persona grosera; galdu bat da (H. Lh), es persona de mala reputación, poco recomendable.
De temperamento un tanto alocado o inconsecuente, eltxaka (B), trunko, pertaila (AN, BN, L, S. H. Lh), txoatil (AN), pirta (L, Lh), perttoli (BN), troil pirti (H, Lh), olendia (S).
Persona que llora fácilmente, persona floja, ganguren dolior, baranga (B), muskil (G), masuste (AN).
Persona desaseada y descuidada, baldatx (G), pardel (B, G, AN), putruska (L, N, Lh), purtzil (L, H. Lh), perreka (L, BN), zalamandra (L, Lh), endesgrosa (S), barreiat (Fx, Lh), xilindron (H, Lh).
Persona deforme o de constitución débil, zorri (AN, BN, L, S, H. Lh), trukesa (L,, AN, Lh), makola (BN), trükesak (S. H. Lh), truskin (H. Lh), ardatx (Hirb, Lh), xotil (Lh); zorria bezain itsusia (AN, BN, L, S. H. Lh).
Persona de mundo, bien relacionada, elhaire (L, BN, S), arrozale (S); el(h)aire gütuzü (Sc), el(h)aire gira (BN, L), tenemos cierta relación.
Hombre de distinción o dignidad, aitzineko (AN), nehon (BN).
Persona que de la nada se ha encumbrado, ar biztua, zorri biztua (B).
Persona de bella apariencia, de maneras agradables, perkatz (B), perkatx (B, G), sekail, segail (AN, BN, L, S. A. Lh), xerail (L), sehail (L. A. Lh), fetxo (H), eskonfartas (Alth).
Persona presumida, tirtirina (G-al), pinpirina (L. Lh).
Persona de cutis fino, larru-mitiri (BN), larru-mittiri (R), lar-leiñ (S).
Persona de pequeña estatura, ipo (B), talo (AN, L, H. A. Lh), errukitu (BN), sotil (S), jendexka (Lh).
Persona o animal fuerte, robusto, muger (S).
Persona que promete crecer, eginkor (AN), nasai (BN), ankei (S).
Persona o animal que crece poco, borrox (B), azikaitz (G), azgatx (R).
Persona o animal bien desarrollado, got(h)or (BN-gar, L, S, bas), gotor (BN-s, R); etxe hortan haur gothorrak dituzte (L-get), en esa casa tienen niños corpulentos, bien formados.
Persona que suda mucho, izertsu (B), izertazale (BN, R), izerti (BN), izertakoi (R).
Persona encogida de hombros, küskürrü (S).
Persona de labios muy salientes, musurta (Larram.).
Persona sin dedos, azmotz (B-mo).
Personas de una misma edad, generación, gizaldi, jenderazione (H. Lh).
Persona que se queja de vicio o sin motivo, lit., hierba de sin cuidado (planta imaginaria), exaxola-belar (BN).
Persona que merienda, arrastiriaskaltzale (S. Lh).
Persona que se levanta de la mesa, jan-ondo (H, Lh); jan-ondo zirezte?, os levantáis de la mesa.
Persona encargada de cuidar la vela de resina en el rincón de la cocina, argizaiñ (S).
Persona que prepara la cama del ganado, ihaurtzaile (BN).
Persona encargada de llevar la comida a los obreros, a sus ocupaciones, bazkaiketari; electricista, argiketai; fontanero, itturríketai; lechero, lechera, esneketai (G, Berr.).
Persona que separa los últimos granos en la era, lastari, lastatari (L).
Persona encargada de llevar los bueyes, vacas, ovejas a vender o a comprar en el mercado, pikero (H. Lh).
Persona que pulveriza los terrones de tierra, t(h)arrokatzaile (H, Lh).
Persona contradictoria, sakerre (G), errenbes (s).
Persona que rehusa hablar o comer, kioa (Lh); zer dugu? kioa? (Lh), ¿qué tenéis Pepita?.
Persona conversadora, autulari (B, G).
Persona que permanece poco tiempo en un lugar, ipurdantzari (G), ip(h)urtaire (L).
Persona que hace a otro cuerdo, zentzagarri (AN).
Persona que se adviene al dictamen de otro, etorkor (AN, Gor.).
Persona bondadosísima, zeruko txalo (B), onkote (Supl. Azk.).
Persona de poco valor, xixtapur (L); frakagabe (Hb, Lh).
Persona o cosa de poco valor, pirdila (L, H, Lh); ene emaitza onak phirdila batzuk ordaindu darozkit, me ha pagado mis valiosos dones por bagatelas.
Persona sosa, matsmordo (G, J. G.).
Persona sujeta por voto, botoi (Oih.).
Persona embrollona, saltsa-bustin (L, H, Lh).
Persona que anda contando en todas partes lo que de alguien sabe, txalu (B).
Persona casera, etxezulo (B).
Persona pensativa, ernari (BN, R).
Persona fantástica, intxisua (J. G).
Persona grande y seca, xerail (L, Lh).
Persona ocupada en pequeñeces, xabar (AN); se dice de una persona muy alegre, mucho más que de ordinario, iretargia laba-ganean dago (B), lit. la luna está sobre el homo.
Diccionario Auñamendi