Auñamendi Eusko EntziklopediaFonds Bernardo Estornés Lasa

Nav. Según Iribarren, el término pelaire en Navarra tiene un significado más amplio, y se aplica a los tejedores de paños y bayetas de lana. Cuatro oficios tengo, madre,como buen trabajador:pelaire, zurramelaire,contrabandista y ladrón. (Canción de Tierra Estella). En Roncal, Aézcoa y Salazar, Navarra, llaman pelaire al colchonero. En Aézcoa, Navarra, se usa también pelaire como despectivo. En Roncal aplican este nombre a la semilla volandera del cardo silvestre. Y también es un mote que aplican a los de Aóiz, Navarra. Proviene de que el oficio de pelaire era muy común en el pueblo. A fines del s. XVIII «había en Aóiz 70 maestros pelaires que trabajaban unas 600 piezas de a 60 varas de paño ordinario que llaman del Roncal». (Diccionario geográfico histórico de la Real Academia, Madrid, 1802). Ref. José María Iribarren: «Vocabulario Navarro».