Regla y norma constante e invariable de las cosas, lege (c).
Precepto dictado por la suprema autoridad, lege (c); proyecto de ley, legegai, legegei (L, BN, S); ley del juego, jokalege (B, G), jokolege (L, BN), jokülege (S); ley obligatoria, bortxa-lege (Az.); partidario de la ley, legetiar (L, BN), legezale, legealdeko; infractor de la ley, lege-ausle (c, H.), legausle (Lh.); transformar en ley, legetu (c); cumplir la ley, legea bete (c..), legea gorde (c..), legea begiratu (L, BN, S); infringir la ley, lege-autsi (c, H.), legautsi (Lh.), legea urratu (L); errege barri, lege barri (Refr.), rey nuevo, leyes nuevas; herrik bere lege, etxek bere aztura (Oih., Prov.), cada pueblo (tiene) sus leyes, cada casa sus costumbres; ez dau onelakorik aginduten legeak (Ur.), no manda tal cosa la ley; ezinak ez du legerik (Ax.), la imposibilidad carece de ley; ordea hura da legearen kontra (Ax. ), mas esto va en contra de la ley; bethi guziko legetan (Duv.), en ley perpetua.
Lealtad, fidelidad, leialtasun (c..), zintzotasun (B, G, L), zintasun (L, BN), zintarzün (S).
Cariño, amor, lege (B, AN, BN, R), atxikitasun (L), estekamendu (S); lege andia deutso (B), le tiene mucho cariño; lege handia irakhusten zidazü (S), me manifiesta mucho cariño.
Calidad, peso o medida que tienen los géneros, según las "leyes", titulu (T-L), lege: es de buena ley, legezko da.
Cantidad de metal fino en las ligas de barras, alhajas o monedas de oro o plata, garate (T-L).
Estatuto o condición establecida para un acto particular, lege (c), arau (L, BN, S), adera, adere (S).
Conjunto de "leyes" o cuerpo del Derecho Civil, Lege (c).
Antigua, o de Moisés, o vieja. Preceptos dados por Dios al pueblo de Israel por medio de Moisés, Lege (Leiz., Duv.), Lege zaharra (Ax.), Moisesen legea: ezen Lege guzia hitz batetan konplitzen da: Onhetsiren duk eure hurkoa eure burua bezala (Leiz.); alabainan hitz batean sartzen da lege guzia: Laguna maithatuko duzu zure burua bezala (Duv.), en efecto, toda la Ley se resume en una palabra: Amarás a tu prójimo como a ti mismo; Lege Zaharreko arka famatu hura, urre finez kanpotik eta barrendik urraztatua zen: (Ax.), aquella arca famosa de la Ley antigua estaba dorada por dentro y por fuera.
Antigua. Regla o manera clásica del juego de la pelota, lege zahar (B. U.); datorren igandeko partiduan ez dute lege berrira jokatuko, lege zaharrera baino (B. U.), en el partido del próximo domingo jugarán. no al estilo moderno, sino al antiguo (es decir, a lo largo. no a ble).
Constitucional. o fundamental. La que regula en principio la extensión de los derechos y deberes mutuos del gobierno y de los ciudadanos, oin-lege.
De Dios. Todo lo que está en conformidad con la voluntad divina y la recta razón, Jaungoikoaren (Jainkoaren, Jaunaren) legea: nahiago izan zuen hautsi Jaunaren legea (Lh.), prefirió quebrantar la ley de Dios.
De gracia, evangélica o nueva. La que Jesucristo estableció y nos dejó en su Evangelio, Lege berri (Ax.), Jesukristoren legea: orai, Lege berrion, Ebanjelio saindua deklaratuz gero (Ax.), ahora, en la Ley nueva, después de promulgado el Evangelio.
Del embudo. fig. y fam. La empleada desigualmente, aplicándola estrictamente a unos y ampliamente a otros, borritzenaren arrazoin.
Del encaje. fam. Dictamen o juicio que discrecionalmente forma el juez, aukerako lege, erabaki.
Marcial. For. La de orden público, una vez declarado el estado de guerra, gudu-lege.
Natural. Dictamen de la recta razón, sortzezko lege (B-M), sortzeko lege, jatorrizko lege.
Nueva. Modalidad nueva del juego de la pelota, lege berri. Se usó mucho en oposición a "lege-zahar", en los primeros tiempos de la implantación del ble: lege berriko jokoa etzait atsegin (B. U.), no me agrada la nueva manera de jugar.
Sálica. La que excluía del trono a las hembras y sus descendientes. saliotar lege.
Suntuaria. La que pone tasa en los gastos, xuhur-lege (T-L).
Vieja. U. m. en pl. Vieja Constitución vasca, Lege zarra, Lege zaharra (c), Züzen xaharra (S); batere balin badügü ohorerik eta ahalkerik, eztügü ez behar egon züzen zaharrez gabetürik (Ziber.), si tenemos algo de honor y vergüenza, no debemos estar privados de nuestras viejas leyes.
A la ley. adv. fam. Con propiedad y esmero, legearen arauaz (Ax.), zintzoki, zorrozki, xirrituki.
En ley, o según ley. adv. Legítimamente, con justicia, debidamente, legez (c); legez da bidez (G), en ley y en justicia.
No tener ley ni Roque. loc. fam. con que se indica no respetar ninguna norma, ez fede ez lege ez izan.
Ley de accidentes de trabajo, lan-ezbearren legedia. Ley de asociaciones, alkartasunen legea. Ley de bases, oñarrien legea; oñarri legea. Ley de enjuiciamiento criminal, gaizkille auzipe legea; gaizkille auzipe legedia. Ley hipotecaria, baituna-legea. Ley municipal, udal-legea. Ley orgánica del poder judicial, epailletza lege nagusia. Ley de policía de ferrocarriles, burnibide ikaslaritz legedia. Ley de reclutamiento y reemplazo de la marinería de la armada, itxas gudarutzarako gudaritutze legea. Ley de registro civil, erri-arkibide legedia. Ley del timbre, ikur legea.
Diccionario Auñamendi
Precepto dictado por la suprema autoridad, lege (c); proyecto de ley, legegai, legegei (L, BN, S); ley del juego, jokalege (B, G), jokolege (L, BN), jokülege (S); ley obligatoria, bortxa-lege (Az.); partidario de la ley, legetiar (L, BN), legezale, legealdeko; infractor de la ley, lege-ausle (c, H.), legausle (Lh.); transformar en ley, legetu (c); cumplir la ley, legea bete (c..), legea gorde (c..), legea begiratu (L, BN, S); infringir la ley, lege-autsi (c, H.), legautsi (Lh.), legea urratu (L); errege barri, lege barri (Refr.), rey nuevo, leyes nuevas; herrik bere lege, etxek bere aztura (Oih., Prov.), cada pueblo (tiene) sus leyes, cada casa sus costumbres; ez dau onelakorik aginduten legeak (Ur.), no manda tal cosa la ley; ezinak ez du legerik (Ax.), la imposibilidad carece de ley; ordea hura da legearen kontra (Ax. ), mas esto va en contra de la ley; bethi guziko legetan (Duv.), en ley perpetua.
Lealtad, fidelidad, leialtasun (c..), zintzotasun (B, G, L), zintasun (L, BN), zintarzün (S).
Cariño, amor, lege (B, AN, BN, R), atxikitasun (L), estekamendu (S); lege andia deutso (B), le tiene mucho cariño; lege handia irakhusten zidazü (S), me manifiesta mucho cariño.
Calidad, peso o medida que tienen los géneros, según las "leyes", titulu (T-L), lege: es de buena ley, legezko da.
Cantidad de metal fino en las ligas de barras, alhajas o monedas de oro o plata, garate (T-L).
Estatuto o condición establecida para un acto particular, lege (c), arau (L, BN, S), adera, adere (S).
Conjunto de "leyes" o cuerpo del Derecho Civil, Lege (c).
Antigua, o de Moisés, o vieja. Preceptos dados por Dios al pueblo de Israel por medio de Moisés, Lege (Leiz., Duv.), Lege zaharra (Ax.), Moisesen legea: ezen Lege guzia hitz batetan konplitzen da: Onhetsiren duk eure hurkoa eure burua bezala (Leiz.); alabainan hitz batean sartzen da lege guzia: Laguna maithatuko duzu zure burua bezala (Duv.), en efecto, toda la Ley se resume en una palabra: Amarás a tu prójimo como a ti mismo; Lege Zaharreko arka famatu hura, urre finez kanpotik eta barrendik urraztatua zen: (Ax.), aquella arca famosa de la Ley antigua estaba dorada por dentro y por fuera.
Antigua. Regla o manera clásica del juego de la pelota, lege zahar (B. U.); datorren igandeko partiduan ez dute lege berrira jokatuko, lege zaharrera baino (B. U.), en el partido del próximo domingo jugarán. no al estilo moderno, sino al antiguo (es decir, a lo largo. no a ble).
Constitucional. o fundamental. La que regula en principio la extensión de los derechos y deberes mutuos del gobierno y de los ciudadanos, oin-lege.
De Dios. Todo lo que está en conformidad con la voluntad divina y la recta razón, Jaungoikoaren (Jainkoaren, Jaunaren) legea: nahiago izan zuen hautsi Jaunaren legea (Lh.), prefirió quebrantar la ley de Dios.
De gracia, evangélica o nueva. La que Jesucristo estableció y nos dejó en su Evangelio, Lege berri (Ax.), Jesukristoren legea: orai, Lege berrion, Ebanjelio saindua deklaratuz gero (Ax.), ahora, en la Ley nueva, después de promulgado el Evangelio.
Del embudo. fig. y fam. La empleada desigualmente, aplicándola estrictamente a unos y ampliamente a otros, borritzenaren arrazoin.
Del encaje. fam. Dictamen o juicio que discrecionalmente forma el juez, aukerako lege, erabaki.
Marcial. For. La de orden público, una vez declarado el estado de guerra, gudu-lege.
Natural. Dictamen de la recta razón, sortzezko lege (B-M), sortzeko lege, jatorrizko lege.
Nueva. Modalidad nueva del juego de la pelota, lege berri. Se usó mucho en oposición a "lege-zahar", en los primeros tiempos de la implantación del ble: lege berriko jokoa etzait atsegin (B. U.), no me agrada la nueva manera de jugar.
Sálica. La que excluía del trono a las hembras y sus descendientes. saliotar lege.
Suntuaria. La que pone tasa en los gastos, xuhur-lege (T-L).
Vieja. U. m. en pl. Vieja Constitución vasca, Lege zarra, Lege zaharra (c), Züzen xaharra (S); batere balin badügü ohorerik eta ahalkerik, eztügü ez behar egon züzen zaharrez gabetürik (Ziber.), si tenemos algo de honor y vergüenza, no debemos estar privados de nuestras viejas leyes.
A la ley. adv. fam. Con propiedad y esmero, legearen arauaz (Ax.), zintzoki, zorrozki, xirrituki.
En ley, o según ley. adv. Legítimamente, con justicia, debidamente, legez (c); legez da bidez (G), en ley y en justicia.
No tener ley ni Roque. loc. fam. con que se indica no respetar ninguna norma, ez fede ez lege ez izan.
Ley de accidentes de trabajo, lan-ezbearren legedia. Ley de asociaciones, alkartasunen legea. Ley de bases, oñarrien legea; oñarri legea. Ley de enjuiciamiento criminal, gaizkille auzipe legea; gaizkille auzipe legedia. Ley hipotecaria, baituna-legea. Ley municipal, udal-legea. Ley orgánica del poder judicial, epailletza lege nagusia. Ley de policía de ferrocarriles, burnibide ikaslaritz legedia. Ley de reclutamiento y reemplazo de la marinería de la armada, itxas gudarutzarako gudaritutze legea. Ley de registro civil, erri-arkibide legedia. Ley del timbre, ikur legea.
Diccionario Auñamendi