Afirmación o negación de una cosa poniendo por testigo a Dios, zin (c..), itz ziñeztua (Lard.), zin-itz (Orix.), juramendu (Leiz.), juramentu (H.); juramentos y perjurios, zinak eta minak (Ax.); prestación del juramento, zinkunde (L); con juramento, zinez, ziñez (L, BN, S, R); bajo juramento, itz ziñeztuaren azpian (Lard.), zinaren pean (Lh.); asegurar bajo juramento, ziñestu (AN); eziña azkarrago da ezi ez zina (Oih., Prov.), lo imposible es más fuerte que el juramento; eta berriz uka zezan juramendurekin (Leiz), eta zin eginez, berriz ukhatu zuen (Duv.), eta berriz ukatu zuen zinarekin (Ur.), y juró otra vez con juramento; galtzadun utsek Gurutz-aurrean eman oi zuten zin-itza (Orix.), los simples seglares prestaban juramento ante el crucifijo; Jauna, etziñidan itz ziñeztuaren azpian esan, zure andoren nere seme Salomon errege izango zala? (Lard.), Señor, ¿no me asegurasteis bajo juramento que después de vos reinaría mi hijo Salomón?; bada kalte handi hunen erremediatzeko ediren zuen Jainkoak bide bat, zein baita juramentua (Ax.), pues bien, para remediar este gran daño, encontró Dios un medio, que es el juramento; juramentuak ongi, zuzentki eta behar den bidean egina izaiteko, behar ditu hirur gauza, hirur lagun eta sostengu: egia, premia eta zuzena (Ax.), el juramento, para que sea bien recta y debidamente hecho, requiere tres cosas, tres acompañantes y sostenes: la verdad, la necesidad y la justicia; han dira zinak eta minak (Ax.), allí son los juramentos y perjurios.
Voto o reniego, birao (B, G), birau (B, G, L), irao (G), burho (L, BN), buro (L), burhau (S), arnegu (c), aiñen, añen (B), aiñeneko (G), sakre (L), sakrebius (L, Hb.), futro (Hb.), juramendu (T-L), juramentu (H.); arneguz eta juramentuz hasten da (Ax.), comienza a jurar y a maldecir.
Asertorio. Aquél con que se afirma la verdad de una cosa, zin egiazko (H.), juramentu baiezkoa (Az.). Conminatorio. Aquél con que se conmina a una persona, juramentu zemaizkoa (Az.), zemaizko zina.
Decisorio, o deferido. Aquél que una parte exige de la otra, obligándose a pasar por lo que ésta jurare, erabakitzeko zina, zin trenkagarri.
Execratorio. Maldición que uno se echa a sí mismo si no fuere verdad lo que asegura, juramentu biraozkoa (ms- Zar), biraozko zina.
Falso. El que se hace con mentira, gezurrezko zina (H.).
Diccionario Auñamendi
Voto o reniego, birao (B, G), birau (B, G, L), irao (G), burho (L, BN), buro (L), burhau (S), arnegu (c), aiñen, añen (B), aiñeneko (G), sakre (L), sakrebius (L, Hb.), futro (Hb.), juramendu (T-L), juramentu (H.); arneguz eta juramentuz hasten da (Ax.), comienza a jurar y a maldecir.
Asertorio. Aquél con que se afirma la verdad de una cosa, zin egiazko (H.), juramentu baiezkoa (Az.). Conminatorio. Aquél con que se conmina a una persona, juramentu zemaizkoa (Az.), zemaizko zina.
Decisorio, o deferido. Aquél que una parte exige de la otra, obligándose a pasar por lo que ésta jurare, erabakitzeko zina, zin trenkagarri.
Execratorio. Maldición que uno se echa a sí mismo si no fuere verdad lo que asegura, juramentu biraozkoa (ms- Zar), biraozko zina.
Falso. El que se hace con mentira, gezurrezko zina (H.).
Diccionario Auñamendi