Afijo que se introduce en el interior de una palabra generalmente en la declinación y en las flexiones verbales del euskara. Los principales son -gan-, -dan-, -ta-, -it-, -ñ-, -k-, -zki-, -tza-, -z-. El infijo -gan- se interpone entre los relativos de movimiento y los nombres de seres animados. En dialecto guipuzcoano y en alto navarro y bajo navarro se le aplica al nombre animado mediante el posesivo -en que queda tomando la forma de un infijo. En vizcaino y parte del guipuzcoano se prescinde del posesivo citado: aitaren-gan-a, aita-gan-a = "con dirección al padre". Nere-gan-dik, ni-gan-dik = "de mí", "desde mí". El infijo -dan- se intercala entre un nombre de tiempo y el sufijo ablativo -ik: Aitzina-dan-ik (R) = "de antemano"; gaur-dan-ik = "desde hoy". El infijo -it- de conjugación indica pluralidad objetiva y se usa en el auxiliar transitivo de algunos modos. Se pone siempre inmediatamente antes del núcleo u. Los demás verbos tienen en su lugar la partícula -z-, y algunos los infijos -zki-, -tzi-: Egin dut = "lo he hecho"; egin d-it-ut = "los he hecho". Los infijos -z-, -zki-, -tzi- hacen las veces de -it- en cuyo caso se ponen después del núcleo correspondiente: daramat = "lo llevo" = daramazkit = "los llevo". En cuanto a -z- se aplica al verbo euki = "tener"; daukat = "lo tengo"; dau-z-kat = "los tengo". Hay otros infijos como -n- y -k- que representan al recipiente dativo de segunda persona y significa "te" refiriéndose a mujer y a hombre respectivamente: eramaten nitunan, eramaten nitukan = "y/o los llevaba". Se suele eludir la -k- masculina haciendo diñat para el femenino y diat para el masculino. El sufijo -ta denota época y se agrega a algunos nombres antes de los sufijos causales o de declinación. Indica cierta expansión, algo abstracto y general: Ume-ta-n zuri, mutille-ta-n gorri, agura-ta-n baltz = "en la niñez, blanco; en la adolescencia, rojo; en la vejez, negro". También tiene otros empleos y acepciones. Significa el plural en la declinación de nombres como urte-ta-koa = "del año"; se usa con los demostrativos y numerales o con palabras determinadas por ellos, aunque no sean casos de plural: edozein leku-ta-ra = "a cualquier sitio"; se agrega como infijo de declinación a seres que denotan cierta expansión, como son los líquidos, gases, actos complejos: ure-ta-n = "en agua"; ke-ta-n = "en humo"; meza nagusitan = "en misa mayor"; bero anditan = "en gran calor"; ni-ta-n = "en ti" a diferencia de ni-gan- = "en mi" (lit. "en yo").
Pierre LAFITTE
Pierre LAFITTE