Lexique

GALERA

Carro grande para conducir personas, de cuatro ruedas, con una cubierta o toldo de lienzo fuerte, galera (H.).

Cárcel de mujeres, emakumentzako presondegi.

Embarcación de vela y remo, la más larga de quilla entre las antiguas de vela latina, galera (H.). Garlopa grande, kurruki handi (L).

Pena de servir remando en las galeras reales, galerak (H.), galeak (S); desterrua, galerak eta batzutan heriotze penatua ere (Ax.), el destierro, las galeras y a veces también una muerte dolorosa.

Diccionario Auñamendi
Casa destinada a recoger prostitutas, mandada establecer en Pamplona en el año 1684 a expensas del Vínculo del Reino. Según Yanguas, para condenar a las mujeres a esta reclusión debía formárseles causa ante la Corte dentro de cuatro días con todos cargos de conclusión, y para la suplicación al Consejo no tenían más de dos días, sin nuevo término de pruebas; sino que en los mismos autos se hacía sentencia. En el caso en que los alcaldes ordinarios procedieren en estas causas, debían remitir la sentencia, para que haciéndose consultas en la Corte y Consejo, se confirmaran o revocaran las tales sentencias, con los mismos términos que se daban en las de Corte. A las mujeres recogidas debía socorrérseles con libra y media de pan, y una tarja en dinero cada día. Debía dárseles utensilios reducidos a cama, luz, leña, sal y agua, quedando las especies y cantidad a disposición de la Diputación del Reino, así como el número de sirvientes que debía haber, y las ordenanzas que habían de regir, sin que ningún particular, ni comunidad pudiera mezclarse en el régimen de dicha casa.-Y. M.
En Bilbao existe también un edificio de tal nombre que sirvió de refugio a las personas sin recursos. Lo cita Manu Sota en su Chir-chir-chir: "Aquel que toma un chiquito en Someray duerme una noche en la Galeray se le toma que es de Bilbao.Pues vaya una "burra" que hemos "comprao". En nuestros días más recientes lo ocuparon las fuerzas de orden público.

Ainhoa AROZAMENA AYALA