Festivals-Événements

Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka (version de 1981)

Se celebra anualmente en Durango, Bizkaia, desde 1965. Fue creada por GEREDIAGA, Asociación de Amigos de la Merindad de Durango, el año 1965. La primera celebración de esta feria se desarrolló los días 30-31 de octubre y l.° de noviembre, día de Todos los Santos, en el pórtico de Santa María de Uribarri de Durango. Se instalaron 12 estantes para libros, dos para discos y uno para la Asociación Gerediaga, donde funcionaba la Información y Dirección de la Feria. Frente a los puestos de las editoriales se levantaba el tablado de exhibiciones. Cuatro puestos estaban ocupados por las Diputaciones de Alava, Guipúzcoa, Navarra y Vizcaya. La Editorial Auñamendi ocupaba dos y seguían las editoriales Itxaropena, Gómez, Auspoa, Aránzazu, etc. La Junta de Gerediaga fue recibiendo a los participantes con su presidenta Concepción de As, secretario Vicente Capanaga, tesorera María Arrate Salazar, vocales Leopoldo Zugaza, Jesús Astigarraga, Julián Berriozabalgoitia, José Luis Lizundia y otros. Se editaron 3.000 carteles anunciando el acontecimiento, sellos conmemorativos que se colocaban en los libros vendidos. En el transcurso de la Feria actuaron los dantzaris de Garay, Berriz, Yurreta, Abadiano, grupos Tronperri masculino y femenino. Intervinieron además Eusebio Bilbao y sus acordeonistas, Ochote Astarloa, Banda Municipal de Txistularis, albokaris, bertsolaris y también se proyectaron películas de temas vascos. La concurrencia de público procedente de los pueblos y caseríos de la merindad y de la ría de Bilbao principalmente fue extraordinaria. También asistieron numerosos escritores y miembros de entidades culturales como Euskaltzaindia. En los años siguientes la Feria fue evolucionando con más participación de editoriales, librerías y distribuidoras. Pero iban desapareciendo del programa las actuaciones de los grupos populares de danzas, canto y bertsolaris. La acción cultural en torno a este acontecimiento anual se mantenía con actos académicos y conferencias, además de exposiciones en el pabellón del parque Ezkurdi. Se fueron creando diversos premios para obras importantes en euskara y otras lenguas, siempre sobre tema vasco. El pórtico de Santa María llegó a hacerse insuficiente y la Feria fue trasladada a una nave del mercado. Algunos detalles sobre las ferias de 1972-76-78-79 y 80 nos dan una idea de la importancia de esta manifestación cultural. En 1976 la revista donostiarra "Garaia", n.° 11, en un trabajo exhaustivo que analiza el acontecimiento bajo todos sus aspectos, califica a la Feria de Durango como "termómetro de la vida cultural vasca". En la de 1972 se adjudicó el 1 « premio a la obra "Eusko Bibliographia", de Jon Bilbao, perteneciente al 3.er cuerpo de la "Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco" de Editorial Auñamendi. Accésit a "Euskaldunak poema eta olerki guziak", de Nicolás Ormaetxea, "Orixe", también de Editorial Auñamendi. Siguiendo el auge de los años anteriores, en 1978 participaron 27 editoriales, librerías y distribuidoras en 50 estantes. El 1.er premio fue para "Sagardoa", de José Uría, editorial C. A. M. de San Sebastián. Accésit, "Aihen ahula" de Daniel Landart. Accésit de investigación, a "Perpaus bakunaren Sintasia", de José A. Mujika, editorial Gero. Accésit en castellano, "Euskadi ante las elecciones municipales", de Talde Euskal Estudio Elkarte, S. A. Premio al mejor disco de canción vasca, "Zuberoa azkatasunaren semeei", de Benito Lertxundi. Premio Ibiñagabeitia, "Sagardogintza Euskal Herrian", de José Uría. Premio Tontorra, por la labor en pro del euskara, instituido por Nicolás de Alzola Gerediaga, a Juan San Martín y Norbert Tauer, de Praga. En la apertura de este año Juan San Martín dio una conferencia sobre "Proceso literario vasco en los últimos 40 años", desarrollada en euskara. Los premios Gerediaga de 1979 se concedieron a "Gizartea gaur", de Antonio Zabala, y "Euzko Bibliographia", de Jon Bilbao, de editorial Auñamendi. Los premios a los mejores discos fueron numerosos. El último día de la Feria se proyectó la película "Gipuzkoa II" en el salón del Ayuntamiento. Finalizaron los actos con el "Euskal Dantzarien Biltzarra" o Congreso anual de las asociaciones de dantzaris vascos. El año 1980 se celebró los días 6, 7 y 8 de diciembre, cambiándose la fecha por ser Todos los Santos día laborable. Este año cada editorial debía entregar a Gerediaga sus novedades desde la feria anterior que queda ron expuestas en unas vidrieras especiales situadas en la cabecera del recinto ferial. El acto inaugural tuvo lugar en la sala capitular del Ayuntamiento con asistencia del delegado de cultura Clemente Ríos, presidente de Gerediaga Sabin Goikolea, y el vicesecretario de Euskaltzaindia, J. L. Lizundia que presentó al académico Antonio Tovar. La conferencia versó sobre la carta euskérica del durangués Fr. Juan de Zumárraga, arzobispo de Méjico, hallada en el Archivo de Indias por el investigador alemán Enrique Otte, profesor de la Universidad de Berlín. Esta carta había sido dirigida en 1537 a Catalina Ruiz, pariente suya en Durango, y contiene una parte extensa de ella en euskara vizcaíno de gran riqueza literaria. Su texto fue reproducido en el folleto anunciador de la feria de 1980. En ésta muestra de libro y disco vasco se habilitaron 75 puestos, se editó el acostumbrado catálogo y se suprimieron los premios de otros años. La nota más característica e importante de las últimas ferias ha sido la irrupción impresionante de libros de texto para ikastolas, de preciosos libros de cuentos y "comics" en lengua vasca.

Mariano ESTORNÉS LASA