Midi-Pyrénées (Gascuña, Languedoc y Rouergues, capital Toulouse) la Comunidad Autónoma Vasca firmaron a fines de 1996 el siguiente convenio de cooperación transfronteriza:
Convenio de cooperación transfronteriza. Considerando que las relaciones establecidas entre Midi-Pyrénées y el País Vasco revelan una verdadera identidad de intereses y objetivos;
Que los resultados de la cooperación emprendida hasta la fecha entre las dos Comunidades, tanto a nivel bilateral como multilateral, son satisfactorios para ambas partes;
Que representa un interés común al favorecer un mejor conocimiento de las potencialidades de ambas Comunidades y desarrollar así las relaciones y la cooperación bilaterales;
Que, habida cuenta de la importancia de las acciones realizadas en el seno de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, la Región de Midi-Pyrénées y el Gobierno Vasco se comprometen a continuar con esta actividad, que podrá ser complementaria de los proyectos que se realicen en este marco bilateral.
Marc Censi, Presidente del Consejo Regional Midi-Pyrénées, representando a la Región Midi-Pyrénées, y José Antonio Ardanza Garro, Lehendakari del Gobierno Vasco, representando al País Vasco,
Declaran que es voluntad compartida por cada uno de ellos:
Primero.- Desarrollar la cooperación entre las dos Comunidades, en colaboración con los diferentes socios afectados de Midi-Pyrénées y del País Vasco, particularmente en los siguientes ámbitos:
Investigación y transferencia tecnológica, favoreciendo el encuentro entre los centros de investigación y tecnología de Euskadi y de Midi-Pyrénées y estudiando la posibilidad de proyectos comunes, en el marco de las políticas especificas existentes en las dos comunidades.
Cooperación universitaria, facilitando la información a los centros universitarios para promover el acercamiento e intercambios de estudiantes, profesorado y otros expertos, en el marco de las políticas especificas existentes en las dos Comunidades.
Teledetección, mediante acciones de formación, cooperación técnica y participación en programas europeos en países terceros.
Cooperación empresarial, en los sectores elegidos como prioritarios por las dos Comunidades, en colaboración con los organismos profesionales y las cámaras afectadas.
Ayuda al desarrollo, a través de una participación cruzada de las Comunidades en proyectos de cooperación a los que ya destinan ayudas, principalmente en la provincia de Buenos Aires. Estas operaciones serán objeto de un control conjunto por parte de las dos instituciones.
Segundo.- Mantener una concertación anual para hacer el balance de las acciones llevadas a cabo y acordar recíprocamente propuestas de desarrollo de la cooperación, así como detectar y aprovechar nuevas posibilidades de ampliación de la misma.
Toulouse, 12 de diciembre de 1996.
Ainhoa AROZAMENA AYALA
Que los resultados de la cooperación emprendida hasta la fecha entre las dos Comunidades, tanto a nivel bilateral como multilateral, son satisfactorios para ambas partes;
Que representa un interés común al favorecer un mejor conocimiento de las potencialidades de ambas Comunidades y desarrollar así las relaciones y la cooperación bilaterales;
Que, habida cuenta de la importancia de las acciones realizadas en el seno de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, la Región de Midi-Pyrénées y el Gobierno Vasco se comprometen a continuar con esta actividad, que podrá ser complementaria de los proyectos que se realicen en este marco bilateral.
Marc Censi, Presidente del Consejo Regional Midi-Pyrénées, representando a la Región Midi-Pyrénées, y José Antonio Ardanza Garro, Lehendakari del Gobierno Vasco, representando al País Vasco,
Declaran que es voluntad compartida por cada uno de ellos:
Primero.- Desarrollar la cooperación entre las dos Comunidades, en colaboración con los diferentes socios afectados de Midi-Pyrénées y del País Vasco, particularmente en los siguientes ámbitos:
Investigación y transferencia tecnológica, favoreciendo el encuentro entre los centros de investigación y tecnología de Euskadi y de Midi-Pyrénées y estudiando la posibilidad de proyectos comunes, en el marco de las políticas especificas existentes en las dos comunidades.
Cooperación universitaria, facilitando la información a los centros universitarios para promover el acercamiento e intercambios de estudiantes, profesorado y otros expertos, en el marco de las políticas especificas existentes en las dos Comunidades.
Teledetección, mediante acciones de formación, cooperación técnica y participación en programas europeos en países terceros.
Cooperación empresarial, en los sectores elegidos como prioritarios por las dos Comunidades, en colaboración con los organismos profesionales y las cámaras afectadas.
Ayuda al desarrollo, a través de una participación cruzada de las Comunidades en proyectos de cooperación a los que ya destinan ayudas, principalmente en la provincia de Buenos Aires. Estas operaciones serán objeto de un control conjunto por parte de las dos instituciones.
Segundo.- Mantener una concertación anual para hacer el balance de las acciones llevadas a cabo y acordar recíprocamente propuestas de desarrollo de la cooperación, así como detectar y aprovechar nuevas posibilidades de ampliación de la misma.
Toulouse, 12 de diciembre de 1996.
| El Presidente del Consejo Regional | El Lehendakari del Gobierno Vasco |
| Marc Censi | José Antonio Ardanza |
Ainhoa AROZAMENA AYALA