Planta compuesta de hojas grandes y espinosas, cuyas pencas son comestibles, kardo, kardu, gardu, garde.
-, común, no comestible, kardu (B, G, AN, L, S), gardu (B, G, BN, S, R), kardabera (G, AN, L, R), astobelar (AN), khardo (L, BN, S), khardabera, karlo, kharlo (L, H.): ezen ene hitz saindua duk khardo hazia (J. Etch.), porque mi santa palabra es (como) el grano del cardo; kazkarro (BN), kharbe, astobelhar (S), garde (S, Fx.), kharlotx (Lh., K-B, p. 54), borriqueño o borriquero, astalar, asto gardo, astakardu (AN), khardabera, asto gardu, astokhardu (BN), asto-belhar, astogardi, astokhardi (S), astokhardo (H). astakhardo (Hirb.), asto-karlo (K-B, p. 26).
- corredor, planta umbelífera, de hojas espinosas por el borde, txori gardu (B, G), txori-bedar, gardutxa, astakaiñabera, armika (B), larra-kardabera (ms-Lond.), kirikilar (ms Lond, K-B, p. 29), xillar (Lacoiz., K-B, p. 40).
- estrellado, el de tallo peloso, hojas laciniadas y flores blancas o purpúreas, izar-gardu (?), izar-kardu (?).
- lechar o lechero, el de tallo leñoso, cubierto de un jugo viscoso y blanquecino, ximora (AN), triaga (S,Alth.).
- mariano o de María, el de tallos derechos y hojas abrazadoras, espinosas por el margen y manchadas de blanco, astalikardo (G): astalikardoa garitzetako kardoa da, au jaten dute abereak, astalarra berriz ez, es cardo de entre trigales, que comen las bestias, pero no el astalar; Mariaren khardia (S, Alth.).
- santo o bendito, el de tallo cuadrangular, triaga (S, Alth.).
- lanceolado, txokorro (R): egitarier aurerkeria gentako izan diteken obekiena da txokorroa; kain zabal nola gora; bi xeren goragoa du, lore-oria; orratzak bikalako puntta anitz zorrotz tu, el cardo lanceolado es de lo mejor que puede haber para quitar la pereza a los segadores; (hierba) tan ancha como alta; tiene altura de dos palmos, (provisto) de flor amarilla; tiene muchas puntas agudas como agujas; goldarrain (R).
- bonetero o de batanero, ilhagin-orraze (S, K-B, p. 36), ilagin-orraz, ilhagin-orrazi (S), kardantxa (K-B, p. 54).
- de los campos, planta espinosa y áspera, de flor roja, se usa por sus pinchos como envoltorio de cargas de hierbas olorosas, txanpar-lora (B).
- de los campos, gardugarratz, gardulatz (B), astalar (G), astokardu (BN, R), astogardu (BN), kardu-latz (Az.).
- dulce de los campos, "lenchus palustris", gardubera (B, G, S), garduguri, gardugaza (B), gardabera (BN, S, R), alhorkhardi (S. Fx.).
- áspero, que crece en trigales, astatalar (G), astokardu (AN, BN, R), astrakal (AN).
- para pájaros, belarlatz (G), belhar latz (K-B, p. 67).
- enano, txorigardu (B, G), gardu zabal, txori-bedar, txori-kardu (B), txori-belar (G).
- silvestre, basakardaber (Hb.), basa-kardabera (K-B, p. 25), arkamelubelhar (K-B, p. 32).
- muy ancho, de espinas muy grandes, maulakardu (G).
- hemorroidal, karlolatz (T-L). Flor de cardo, kardilaun (AN).
Más áspero que un cardo, fig. y fam., kardu latza baño latzagoa (garratzagoa, samiñagoa); apho khardanga bat da (Lh.), es más áspero que un cardo.
Diccionario Auñamendi Español-Vasco
-, común, no comestible, kardu (B, G, AN, L, S), gardu (B, G, BN, S, R), kardabera (G, AN, L, R), astobelar (AN), khardo (L, BN, S), khardabera, karlo, kharlo (L, H.): ezen ene hitz saindua duk khardo hazia (J. Etch.), porque mi santa palabra es (como) el grano del cardo; kazkarro (BN), kharbe, astobelhar (S), garde (S, Fx.), kharlotx (Lh., K-B, p. 54), borriqueño o borriquero, astalar, asto gardo, astakardu (AN), khardabera, asto gardu, astokhardu (BN), asto-belhar, astogardi, astokhardi (S), astokhardo (H). astakhardo (Hirb.), asto-karlo (K-B, p. 26).
- corredor, planta umbelífera, de hojas espinosas por el borde, txori gardu (B, G), txori-bedar, gardutxa, astakaiñabera, armika (B), larra-kardabera (ms-Lond.), kirikilar (ms Lond, K-B, p. 29), xillar (Lacoiz., K-B, p. 40).
- estrellado, el de tallo peloso, hojas laciniadas y flores blancas o purpúreas, izar-gardu (?), izar-kardu (?).
- lechar o lechero, el de tallo leñoso, cubierto de un jugo viscoso y blanquecino, ximora (AN), triaga (S,Alth.).
- mariano o de María, el de tallos derechos y hojas abrazadoras, espinosas por el margen y manchadas de blanco, astalikardo (G): astalikardoa garitzetako kardoa da, au jaten dute abereak, astalarra berriz ez, es cardo de entre trigales, que comen las bestias, pero no el astalar; Mariaren khardia (S, Alth.).
- santo o bendito, el de tallo cuadrangular, triaga (S, Alth.).
- lanceolado, txokorro (R): egitarier aurerkeria gentako izan diteken obekiena da txokorroa; kain zabal nola gora; bi xeren goragoa du, lore-oria; orratzak bikalako puntta anitz zorrotz tu, el cardo lanceolado es de lo mejor que puede haber para quitar la pereza a los segadores; (hierba) tan ancha como alta; tiene altura de dos palmos, (provisto) de flor amarilla; tiene muchas puntas agudas como agujas; goldarrain (R).
- bonetero o de batanero, ilhagin-orraze (S, K-B, p. 36), ilagin-orraz, ilhagin-orrazi (S), kardantxa (K-B, p. 54).
- de los campos, planta espinosa y áspera, de flor roja, se usa por sus pinchos como envoltorio de cargas de hierbas olorosas, txanpar-lora (B).
- de los campos, gardugarratz, gardulatz (B), astalar (G), astokardu (BN, R), astogardu (BN), kardu-latz (Az.).
- dulce de los campos, "lenchus palustris", gardubera (B, G, S), garduguri, gardugaza (B), gardabera (BN, S, R), alhorkhardi (S. Fx.).
- áspero, que crece en trigales, astatalar (G), astokardu (AN, BN, R), astrakal (AN).
- para pájaros, belarlatz (G), belhar latz (K-B, p. 67).
- enano, txorigardu (B, G), gardu zabal, txori-bedar, txori-kardu (B), txori-belar (G).
- silvestre, basakardaber (Hb.), basa-kardabera (K-B, p. 25), arkamelubelhar (K-B, p. 32).
- muy ancho, de espinas muy grandes, maulakardu (G).
- hemorroidal, karlolatz (T-L). Flor de cardo, kardilaun (AN).
Más áspero que un cardo, fig. y fam., kardu latza baño latzagoa (garratzagoa, samiñagoa); apho khardanga bat da (Lh.), es más áspero que un cardo.
Diccionario Auñamendi Español-Vasco