Dice Gavel que este nombre ha recibido distintas grafías, principalmente Berterèche y Berterreix -siendo -ix la grafía antigua suletina para representar el sonido ch (tx) en final de palabra, como en Garicoix, Samacoix-. La forma empleada en el cantar es Bereterrech. En este nombre, la e final fue suprimida por gasconización. La ortografía francesa ha convertido en simple la segunda r, por pronunciar la segunda e muy débilmente.