Castellano. El vascuence se perdió aquí antes del s. XVII. A comienzos del sigo XXI, Arellano se encuentra situado en la zona "No Vascófona" de Navarra por el artículo 5.º de la Ley Foral 18/86, de 15 de diciembre, del vascuence, que diferencia la comunidad en tres zonas: No vascófona, Mixta y Vascófona.
En 1996, el 90% de la población mayor de dos años se consideraba erdaldun monolingüe (castellanoparlante), un 5'5% euskaldun (vascoparlante) y el resto bilingüe pasivo. Según el nivel de euskera, 179 personas se consideraban erdaldunes, tres menos que si se analiza por competencia lingüística, dado que en este caso los cuasi-euskaldunes pasivos se agregan a la cifra de erdaldunes. De los 11 euskaldunes, nueve eran mujeres y dos hombres, cuando se trata del grupo de cuasi-euskaldunes los varones triplican el número de mujeres.
Población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera (competencia lingüística) y año de referencia
Distribución de la población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera y sexo (1996)
Fuente. I.E.N. Censos y Padrones de población y viviendas.
En 1996, el 90% de la población mayor de dos años se consideraba erdaldun monolingüe (castellanoparlante), un 5'5% euskaldun (vascoparlante) y el resto bilingüe pasivo. Según el nivel de euskera, 179 personas se consideraban erdaldunes, tres menos que si se analiza por competencia lingüística, dado que en este caso los cuasi-euskaldunes pasivos se agregan a la cifra de erdaldunes. De los 11 euskaldunes, nueve eran mujeres y dos hombres, cuando se trata del grupo de cuasi-euskaldunes los varones triplican el número de mujeres.
Población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera (competencia lingüística) y año de referencia
| 1986 | 1991 | 1996 | |
| Erdaldun monolingüe | 208 | 195 | 182 |
| Bilingüe pasivo | 5 | 15 | 9 |
| Euskaldun | 7 | 7 | 11 |
Distribución de la población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera y sexo (1996)
| Hombres | Mujeres | Total | |
| Total | 106 | 96 | 202 |
| Euskaldun alfabetizado | 2 | 7 | 9 |
| Euskaldun no alfabetizado | 0 | 1 | 1 |
| Euskaldun parcialmente alfabetizado | 0 | 1 | 1 |
| Cuasi-euskaldun alfabetizado | 6 | 2 | 8 |
| Cuasi-euskaldun no alfabetizado | 1 | 0 | 1 |
| Cuasi-euskaldun pasivo | 2 | 1 | 3 |
| Erdaldun | 95 | 84 | 179 |
Fuente. I.E.N. Censos y Padrones de población y viviendas.