Escritora guipuzcoana, nacida en San Sebastián el 1 de julio de 1947, residente en Hondarribia. Licenciada en Geografía e Historia por la Universidad de Barcelona.
Narradora, poeta y traductora. Miembro del grupo de escritores izquierdistas aglutinados en torno a la primera editorial "Lur", caracterizada por su adscripción al laicismo y a la unificación del euskera. En 1970 traduce, en colaboración con Ibon Sarasola, la obra de Frantz Fanon Afrika iraultzaren alde y publica con Sarasola y Ramón Saizarbitoria Mendebaleko Ekonomiaren Historia. En 1971 traduce a M. Dobb en Sozialismoaren frogantzak y en 1973 la obra de A. Otazu Euskal Berdintasuna. Autora de San Pedro bezperaren ondoak (1972) y de Zergatik Panpox? (1979); con esta última novela alcanzó una hondura y un grado de desgarrada expresividad que la colocaron entre las primeras figuras de la narrativa vasca de la postguerra.
Le siguen Baina ez egunero (relato ganador del X concurso de cuentos Premio Ignacio Aldecoa de la Diputación alavesa en 1981), Maitasunaren magalean (poemas) (Premio Nacional de la Crítica 1982), Aspaldian espero zaitudalako ez nago Sekula Bakarrik (1983), Saturno (1987, traducida al castellano en 1989), Aurten Aldatuko da nire bizitza (1991) y Koaderno gorria (1998). Como poeta editó sus primeros trabajos en Euskal Literatura 1972, estando incluida en la antología Poetas Vascos, publicada en 1990 por Julia Otxoa. Coguionista de las películas La Conquista de Albania (Alfonso Ungría, 1983), la adaptación de su obra dirigida por Xabier Elorriaga en 1986 Zergatik Panpox? y Lauaxeta-A los Cuatro Vientos (J. A. Zorrilla, 1987). Ha trabajado en televisión y radio. Colaboradora de "Deia", "Egin", "El Correo", "El Mundo" y "El Diario Vasco". Académica correspondiente de Euskaltzaindia.
AAA
Comenzó a trabajar a los 16 años. Fue enfermera durante ocho años. Posteriormente ha colaborado en varios periódicos escribiendo artículos de opinión, y a partir del año 1999 ha realizado entrevistas para el semanario "Zabalik". Precisamente por esas entrevistas se le concedió el Premio Rikardo Arregi de periodismo en el año 2001.
De sus libros, se tradujeron al castellano ¿Por qué Panpox? (Edit. Llibres del Mall, 1986 y Edit. Orain, 1995) y Saturno (Edit. Alfaguara, 1989).
En las siguientes líneas resumiremos el estudio que ha realizado sobre la narrativa de esta autora la profesora Marijose Olaziregi (Historia de la literatura vasca, UNED, 2000). Zergatik Panpox es la obra más conocida, una deliciosa novela lírica bien resuelta que ha tenido también un considerable éxito de ventas. Cuenta los avatares de un día en la vida de una madre y su hijo de 7 años, a quien la madre llama afectuosamente Panpox. El relato se inicia hacia las 7:45 horas y termina hacia las 21:15 del mismo día. La protagonista es una mujer sola, que hace cinco años fue abandonada por el marido y debe asumir la educación de su hijo en solitario. El relato, en forma de monólogo de la protagonista, ofrece muchas reflexiones sobre el papel de la mujer en la sociedad moderna.
Según Olaziregi, el largo monólogo en que consiste esta novela es un acierto estilístico. Urretabizkaia usa técnicas y estrategias próximas a la literatura oral: repeticiones, acumulaciones, rimas, canciones y demás, intensificadas, todas ellas, por la utilización de un registro del habla infantil que dan a la novela gran elasticidad. Se trata de la primera novela en euskera escrita por una mujer.
Saturno, por su parte, es un giro poético en la trayectoria de la autora. En esta novela se cuenta la historia de amor entre un marinero alcohólico y una enfermera llamada Maite. Está resuelta de forma tradicional, sin grandes complicaciones formales. Para el protagonista alcoholizado, Saturno simboliza la culminación de todos sus anhelos y por ello no duda en llamar del mismo modo al planeta y a su objeto de deseo. Según Olaziregi, a la novela le falta algo de consistencia, pero no merecía las malas críticas que recibió, en algunas ocasiones muy rotundas e incluso agresivas.
La última novela de la autora, Koaderno gorria, se inscribe en el género autobiográfico, tan común en las escritoras contemporáneas. Cree Olaziregi que es la más ambiciosa de la autora y que el tono lírico está realmente logrado. Con muy pocos diálogos e impregnada de intimismo, la novela está planteada en dos planos. El primero de ellos recoge la extensa carta que la protagonista principal, la Madre (escrita con mayúsculas en el texto) envía a sus hijos, de quienes no tiene noticia desde que siete años atrás su padre se escapara con ellos. En el segundo de los planos se narra el viaje de la abogada contratada por la Madre a Venezuela, para entregar la misiva a los hijos. La lectura de la carta, que en realidad es un cuaderno (de ahí el título), hará que la abogada, Laura, se implique cada vez más en la terrible historia de la protagonista.
Arantxa Urretabizkaia ha sido merecedora de un tomo en la colección de antologías de poesía XX. mendeko poesia kaierak (Edit. Susa, 2000), y en el prólogo del mismo Koldo Izagirre escribió que en los primeros poemas de la autora, los publicados en 1972, uno de sus mayores valores es su naturalidad y el lenguaje suave y directo. Cree Izagirre que de toda la poesía de Urretabizkaia "mana una ternura especial" y que emociona tanto a mujeres como a hombres, porque habla de intimidades que resultan universales.
Texto antológico
Gaur gauean amets arraro bat egin dut. Txemak alde eginez gero, amets asko egiten ditut. Amets erotiko franko. Larrubizi nengoen, aulki batean eserita, nire oheko burukoaren gainean, zaldi baten gainean bezala. Burukoa atzetik aurrera jarrita zegoen, luzean, eta hankartetik aurrerako zatian letra batzuk bordaturik zeuden, letra gorriak puntu urdin txiki batzuekin. Leitzen ari nintzen, eta liburuari bi eskuekin heltzen nion. Hankartean gauza bigun eta busti bat sentitu dut, pitilin haundi, bigun, more bat. Muki gorri-marroi bat zerion, ia solidoa zen muki bat. Blandiblup.
(Zergatik Panpox, Edit. Erein).
"Esta noche he tenido un sueño extraño. Desde que Txema se marchó, sueño muchas veces. Un montón de sueños eróticos. Estaba desnuda, sentada en un banco sobre la almohada de mi cama, como montada en un caballo. La almohada estaba colocada de atrás adelante, a lo largo, y en el trozo que sobresalía del asiento había unas letras bordadas, unas letras rojas con puntitos azules. Estaba leyendo y sostenía el libro con las dos manos. He sentido en la entrepierna algo húmedo y blando. Al mirar he visto que tenía un pito, grande, blando y morado. Y de él salía un moco marrón rojizo, un moco que era casi sólido. Blandiblup".
(¿Por qué Panpox?. Edit. Llibres del Mall, 1986. Traducción: Arantxa Urretabizkaia).
FIO