Kontzeptua

Ubao kasua

Adelaida de Ubao y Icaza gazte bilbotarrak, adin txikikoak, familia katoliko eta aberatsekoak, Jesusen Bihotzaren Madrilgo Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús (“Jesusen Bihotzaren esklaboak”) komentuan sartzea erabaki zuen, ama alargunak jakin gabe. Aita Cermeñoren jarduera espiritualak jaso ondoren hartu zuen erabakia. Adelaidaren ama eta familia epaitegira joan ziren, gazteak bere kabuz erabaki zezan, Trentoko Kontzilioko kanonen arabera "limurtu eta menpean hartzen duen eraginik" gabe. Epaitegiak ez zien jaramonik egin familiaren asmoei eta honek errekurritu egin zuen, Kode Zibilaren "estadua hartu" terminoaren interpretazioan oinarrituta.

1900eko abenduan iritsi zen auzia Auzitegi Gorenera, Adelaidaren familiaren defendatzailea Nicolás Salmerón, Espainiako I. Errepublikako presidente ohia, izanik, eta haren aurkaria Antonio Maura, politikari kontserbadorea, izan zen. Auzia 1901eko otsailaren hasieran hasi zen, manifestazio antiklerikalak egiten ziren bitartean. Auzitegi Gorenak erabaki zuen "estadua hartu" ezkon-egoerari buruz soilik ari zela (frankismoan, Kode Zibila aldatu egin zen, "estadua hartu" hartan erlijio-egoera berariaz sar zedin). Adelaida amaren etxera itzuli zen, baina, adinez nagusi zela, 29 urterekin komentura itzuli zen eta Azpeitiko nobiziatuan hil zen.

Oihartzun handiko auzi hau gertatu zen garai berean, Frantzian Elizaren eta Estaturen arteko bereizketa ari zen eztabaidatzen, eta 1901eko otsailaren 14an, Asturiasko printzesa Casertako Kondearen semearekin, Borboi italiarrarekin eta adar karlistaren aldekoarekin, ezkondu zen. Ezkontza honek harrera txarra izan zuen jendearen artean, horregatik, horri aurre egiteko, Weyler jeneralak, Madrileko Jeneral Gorenak, ezkontzaren egunean gerra egoera ezarri zuen.

Halaber, 1901eko urtarrilaren 30ean Madrilen Benito Pérez Galdósen Electra drama estreinatu zen. Drama 1900eko udan idatzia zen, eta komentu batean sartu behar izan zuen neska gazte baten istorioa kontatzen zuen, maite duen gizonaren borondatearen aurka. Estreinaldiaren aurreko polemikak, Pio Barojaren arabera, Victor Hugoren Hernaniren estreinaldiarena gogorarazten zuen. Estreinaldiaren egunean, Ramiro de Maeztuk Utikan Jesuitak! oihu egin zuen. Txalokatua izan zena. Madrilen lana ehun bat gauez antzeztu zen eta, Bilbon, ikusleek eskatu zuten Marseillesa, Riegoren Ereserkia eta Trágala jotzeko eskatu zuten. Argitalpenaren ikuspegitik, Electra arrakastatsua izan zen, eta ia 100.000 ale saldu ziren Espainian, Argentinako eta Mexikoko argitalpenez eta eginiko itzulpenez gain. Aitzitik, El Socialista egunkaria eraginik gabeko antiklerikalismotik urrundu zen, "garrasi gutxiago eta ekintza gehiago" eskatuz. Gotzainek klerikalek boikotatutako Electraren aurkako pastoralak idatzi zituzten.

--

Jatorrizko testua:  Alberto Garate
Itzulpena: ELIA itzultzaile automatikoa
Itzulpenaren berrikusketa: Joseba Rodriguez Zuazua
  • ARMENGOL, Pedro. Vida de Galdós, Bartzelona, Crítica, 1996.
  • SALMERÓN, Nicolás. Kasazio-errekurtsoa, Kode Zibileko 321. Adelaida de Icaza andreak, Ubao, Madril, Imprenta de José Góngora, 1901.
  • Cimientos para un edificio, Madril, Biblioteca de Autores cristianos, 1979.