Toponimoak

TENDEBARATS

Antigua casa de Bayona (Lab.) situada en la calle de España, y aunque no había en ella nada que la distinguiese en particular de sus vecinas, merece, sin embargo, una mención pues la encontramos ya en 1506 como uno de los feudos que dependen del Cabildo de la Catedral. El nombre de dicha casa puede traducirse por Foso de Tiendas, y estaba situada entre el Ayuntamiento y la casa de Estebot Damots Hiriart, haciendo, a principios de este siglo, el n.º 72 con el nombre de farmacia Laudumiey; los farmacéuticos y boticarios se encontraban extendidos un poco por todas partes en las principales calles de Bayona. De uno de ellos se ha conservado un inventario fechado en 1525; se trata del de Pierre de la Tor, que tenía su tienda en la calle de Tendes, en la esquina del Ayuntamiento. Esta casa que al parecer había albergado siempre a farmacéuticos se llamaba de Tendebarats. Pierre de la Tor era, sin duda, uno de los principales burgueses de la ciudad y probablemente de los más ricos. Además de la casa que habitaba y la que estaba contigua, poseía muchas propiedades, viñas, aparcerías, bosques, etc.; y una cantidad bastante apreciable de objetos de plata y joyas. Desgraciadamente las drogas que constituían el stock de su comercio no están detalladas y por eso perdemos un importante medio de información. En el inventario se dice que todo lo que hay en la tienda, en artículos de droguería y otros alcanza un valor de 90 libras, 17 sueldos y medio tornases según el cálculo de su colega Peyron de Serres. En esta misma casa de Tendebarats murió, el lunes 25 de febrero de 1858, el abate Dassance, autor de una traducción de la Imitación de Cristo. Ref. Edouard Duceré: Dictionnaire historique de Bayonne, 2 vols, Bayonne, 1911-1915.