Acción y efecto de segar las mieses, igite (B), itaite (G), saga (L, BN), segaaldi (AN, BN, L, S, H, Lh), pikaldi (AN, L), op(h)era (BN), bedaka (S), etaite (G), ebakinde, itzun (Hb, Lh), epai (Lh), epaigo (A, Lh), egita (BN, aezk, Az), epaite (S, BN, Oih. Lh), epaitza (L, H, A, Lh), epaintza (L, Lh), iguitaitea (Añib); sega hurbil da (Lh), está cerca la siega; aurthen belhar sega ederra dugu (Lh), tenemos una buena siega de heno este año; mundua mundo dan arrean ereiteak eta itaiteak, otzak eta beroak, udad eta neguak, gauak eta egunak elkarri jarrituko diezte (Ur. Gen. VIII-22), mientras el mundo sea mundo, las siembras y las siegas, los fríos y los calores, los veranos y los inviernos, las noches y los días se irán sucediendo; egita astean (BN, aezk., Az), al empezar la siega; hiru pikaldi ditu phentze horrek (AN-b, L), ese prado tiene tres siegas.
Siega del trigo, galebate (B), galegita (BN, R), ogiep(h)aite, ogi-ep(h)aita (Duv. ms), gal-ebate (Pl. Mug).
Siega de trigo, belarka (R), hel(h)arka (S), bel(h)arep(h)aite (Duv.), belarbiltze (Pl. Mug).
Tiempo en que se siega, epaiaro (Duv. A. Lh), sega (L, BN, H, Lh), bel(h)artze (S), uzta (H, Lh), ep(h)ai-aro (Duv. Cant. II-12), apai-aldi (Pl. Mug), igitaro (EKIN); sega hurbil da (L, BN, H, Lh), la siega está cercana.
Mieses segadas, uzta (AN, BN, G, L, R, S); nekazaririk onena da uzta eta bazka lur beretik ateratzen dituena (G); lurlantzalerik hobena da uztak eta bazka ler lurretik eraikiten dütiana (S), el mejor labrador es el que saca de una misma tierra la siega y el pasto.
Diccionario Auñamendi
Siega del trigo, galebate (B), galegita (BN, R), ogiep(h)aite, ogi-ep(h)aita (Duv. ms), gal-ebate (Pl. Mug).
Siega de trigo, belarka (R), hel(h)arka (S), bel(h)arep(h)aite (Duv.), belarbiltze (Pl. Mug).
Tiempo en que se siega, epaiaro (Duv. A. Lh), sega (L, BN, H, Lh), bel(h)artze (S), uzta (H, Lh), ep(h)ai-aro (Duv. Cant. II-12), apai-aldi (Pl. Mug), igitaro (EKIN); sega hurbil da (L, BN, H, Lh), la siega está cercana.
Mieses segadas, uzta (AN, BN, G, L, R, S); nekazaririk onena da uzta eta bazka lur beretik ateratzen dituena (G); lurlantzalerik hobena da uztak eta bazka ler lurretik eraikiten dütiana (S), el mejor labrador es el que saca de una misma tierra la siega y el pasto.
Diccionario Auñamendi
Acción de recolectar las especies cerealísticas utilizando para ello dos tradicionales instrumentos: la hoz y la guadaña. En Navarra la siega comenzaba en el mes de junio en las zonas del S. del reino, finalizando en agosto en los lugares de montaña. A menudo los segadores procedían de provincias cercanas como Gipuzkoa, Castilla, etc. Hasta la aparición de la moderna maquinaria cosechadora, los jornaleros cortaban la mies a mano, para formar gavillas o "manadas", que serían transportadas utilizando carros. La siega ha dado lugar a manifestaciones folklóricas como el baile de la era de Estella.
Ainhoa AROZAMENA AYALA
Ainhoa AROZAMENA AYALA