Dictamen o parecer emitido por alguno, uste (c), iritzi (G, L), eretxi (B,G), irudi (AN, B, G, L), erabakia (AN, G, L), aburu (Bn, L), ustego (L?, R), gardi (B-arc); buru bezenbat aburu (BN, L), tantas sentencias como cabezas; edozeinek edatosten dio bere gardia (Refranes 401), cada cual después de beber dice su sentencia.
Máxima o dicho grave y sucinto que encierra doctrina o moralidad, esaera zar (B, G), esana (AN, B, G), esakune (B-i-mu), esan-lege (B-tx), esari (B-i), esangi (B?, G?), zuur-itzak (AN, B, G), zuhur-hitzak (BN, L, R, S), sententzia (Ax.), sentencia (Leiz); sentencia de la Escritura, SS. PP., esan-era (B, G, Añ.); gurasoen esanak gordetzen dabezan umea ezta txarro izango (B-g), el niño que observa las sentencias de los padres no será desventurado; ze esakune ederretan! (Per. Ab. 171-20), ¡en qué hermosas sentencias!; zahar itzak, zuhur itzak (Oih. Prov. 420), palabras de viejos, palabras de cuerdos (sentencias máximas).
Declaración del juicio y resolución del juez, epaia (B-m, G), erabakia (AN, G L, Itz. Cond.), zagita (L, H, Lh), jujamendu (AN, BN, L, S, H, Lh), sententzia (Ax.), epai, sentenzia (H, Lh), ebatsia (Añib), auzi-epai (Pl. Mug); zuk lur guztia juzgatzen dezun orrek, iñolaere eztezu emango erabaki au (Ur. Gen. XVIII-25), vos que juzgáis toda la tierra, no daréis de ninguna manera esta sentencia; badago erabakia emanik kondenatzen direla pena kamarakora (Itz. Cond. p. 370), si existe una sentencia por la que se les condena a penas de la Cámara; sententzia guztien gainekoa (Ax.), sentencia superior a las demás; eta hala iustuki dago gure kontra sentenzia emana (Ax. 38), y así justamente está dada sentencia contra nosotros; zeren sententzia guztien gaiñeko sententzi, guztiak xitzen eta iragaiten dituena, bat bederak bere buruari, bere konzientziak benzuturik emaiten dioena da (Ax. 283) porque la sentencia suprema, que sobrepasa y supera a todas, es la que cada cual se da a sí mismo, vencido por su conciencia.
Sentencia de muerte, eriopena (H, Lh), eriotz-epai, il-agiri (Pl. Mug).
Sentencia arbitral, trikimaiña (B-mond), antolabide (BNc), autsimautsi (BN, L).
Sentencia de remate, azken-epaia (E. J.).
Diccionario Auñamendi
Máxima o dicho grave y sucinto que encierra doctrina o moralidad, esaera zar (B, G), esana (AN, B, G), esakune (B-i-mu), esan-lege (B-tx), esari (B-i), esangi (B?, G?), zuur-itzak (AN, B, G), zuhur-hitzak (BN, L, R, S), sententzia (Ax.), sentencia (Leiz); sentencia de la Escritura, SS. PP., esan-era (B, G, Añ.); gurasoen esanak gordetzen dabezan umea ezta txarro izango (B-g), el niño que observa las sentencias de los padres no será desventurado; ze esakune ederretan! (Per. Ab. 171-20), ¡en qué hermosas sentencias!; zahar itzak, zuhur itzak (Oih. Prov. 420), palabras de viejos, palabras de cuerdos (sentencias máximas).
Declaración del juicio y resolución del juez, epaia (B-m, G), erabakia (AN, G L, Itz. Cond.), zagita (L, H, Lh), jujamendu (AN, BN, L, S, H, Lh), sententzia (Ax.), epai, sentenzia (H, Lh), ebatsia (Añib), auzi-epai (Pl. Mug); zuk lur guztia juzgatzen dezun orrek, iñolaere eztezu emango erabaki au (Ur. Gen. XVIII-25), vos que juzgáis toda la tierra, no daréis de ninguna manera esta sentencia; badago erabakia emanik kondenatzen direla pena kamarakora (Itz. Cond. p. 370), si existe una sentencia por la que se les condena a penas de la Cámara; sententzia guztien gainekoa (Ax.), sentencia superior a las demás; eta hala iustuki dago gure kontra sentenzia emana (Ax. 38), y así justamente está dada sentencia contra nosotros; zeren sententzia guztien gaiñeko sententzi, guztiak xitzen eta iragaiten dituena, bat bederak bere buruari, bere konzientziak benzuturik emaiten dioena da (Ax. 283) porque la sentencia suprema, que sobrepasa y supera a todas, es la que cada cual se da a sí mismo, vencido por su conciencia.
Sentencia de muerte, eriopena (H, Lh), eriotz-epai, il-agiri (Pl. Mug).
Sentencia arbitral, trikimaiña (B-mond), antolabide (BNc), autsimautsi (BN, L).
Sentencia de remate, azken-epaia (E. J.).
Diccionario Auñamendi
Ver REFRÁN
El Fuero General de Navarra (h. 1237) dedica a los juicios un Título del Libro II, donde se hacen diversas referencias a las sentencias. Por su parte, la Novísima Recopilación de las Leyes de Navarra (1735) en el Tít. XXVI del Libro II, trata "de las Sentencias y de los Compromisos y Sentencias Arbitrales", dedicando el Tít. XXVII a las apelaciones y suplicaciones. Asimismo, el Tít. I del Libro II contiene referencias a las sentencias de los Jueces y Alcaldes de Corte; el Tít. X del Libro I, a las sentencias de los Alcaldes Ordinarios, y el Tít. III del Libro II, a las de la Cámara de Comptos. Por su parte, la Nueva Recopilación de Fueros de Guipúzcoa ( 1696) habla, en el Cap. II del Tít. X, de las sentencias de los alcaldes de la Santa Hermandad de la Provincia. El Fuero de Vizcaya (1526), a su vez, dedica los Tít. XIV y XV a las sentencias y recusaciones, y el Tít. XXIX a las apelaciones.
Xabier LASALLE
Xabier LASALLE