Literatoak

San Martin Ortiz de Zarate, Juan

Eresia, Xabier Etxebarrietari

Gorde nahi dugu lehengoa
Lege-zaharra hemengoa,
Euskal Herriak izangobadu herri bezala geroa.

Xabier zuen izena
Egiazkoa izana
Oroit zaitezte anaiguztiok Euskadigatik hil zena.

Benta-haundiko hilketa
Dago mendekuz beteta,
Erruki gabe hil dutelakoanai Etxebarrieta.

Idea garbiz jantzia
Eskaini zuen bizia:
Jaun zerukoak emandagiola hemen ez den justizia

Euskal semeok isilik!
Ez gero egin nigarrik!
Haren gogoa bizi denarte esperantza du Euskadik.

Elegia a Xabier Etxebarrieta

Queremos guardar lo antiguo
La vieja ley nuestra,
Si el Vasconia ha de tener
futuro como pueblo.

Se llamaba Xabier,
Nombre verdadero,
Recordad, hermanos,
que murió por Euskadi.

Muerte de Benta-Haundi,
Ha traído venganzas,
Porque han matado sin piedad al hermano Etxebarrieta.

Vestido de ideas nobles,
Ofreció su vida:
Déle el Señor de los cielos la justicia que no encontró en la tierra.

Callados están los vascos.
No vayan luego a llorar:
Mientras dure su recuerdo habrá esperanza para Euskadi.


Giro Gori-Tiempo ardiente, Euskal Herriko Unibertsitatea Argit., 1998.

FIO