Acopio de cosas necesarias y útiles, emendio (B), ornialdi (AN, B, G), gordaidu (G), orni (AN?, B), horni (L-ain, S. P), aurrerako (B, G), hornidura (L?), hornizoin (L, Ax.), ornimendu (AN, J. Liz), errekaitu (BN, L), zuzkidura (L), fornitura (Hb, Lh), provisione (Leiz), beharaldi (Hb, Lh); nai izan zue alaber seguratu gure biziaren postrea, bukateroa ta akabanza olio sanduaren Sakramentuari, arma ta ornimendu fuerte ta firmeareki bekala (AN, Fag), así pues, quizá asegurar el final, el término, el acabamiento de nuestra vida con el aceite sagrado del Sacramento como con un arma y provisión fuerte y firme; bada xinhaurriaren gobernuaz, zuhurtziaz, trabailluaz, ethorkizuneko egiten duen probisioneaz, hornizoiñaz, eta biltzen duen mantenuaz, nork zer erranen du? (Ax. 22), pues ¿qué diremos del gobierno, sabiduría, trabajo, provisión y acumulación de víveres que hace la hormiga?
Víveres o cosas que se previenen para un fin, bezuza (B), bizigarri (AN, B, G, Sc, Matth. IV-4) bilkoi (L, Hard. H, Lh), bizigailuak (BN, R), ano (AN, Leiz), kaholla, kahoila (S. zalg, Lh), arrakaitu (R), hate (S, A, Lh), bizikaiak (H, Hb); aurtengo bezuze sagarretan baukagu, (B-zenamiza), tenemos para este año suficiente provisión de manzanas; kahoilak akabirik beikuntian, ohaka egin dizugu (S. zalg, Lh), nuestras provisiones de pan habiéndose acabado hemos hecho una hornada; kahollak akabirik beiküntian ohaka egin dizügü (S), habiéndose agotado nuestras... kahollen egoxtia (S), la acción de meter la masa de pan en el horno.
Provisión de carne salada de cerdo, urdanka (S?).
Provisiones de cecina para invierno, zemendikada (B).
Provisión de queso, goso (S, Alth); gosoa handi dea borthin?, ¿se ha hecho gran provisión de queso en la montaña?
Provisión de hojas para comida del ganado en el invierno, samanta (BN, R).
Provisiones para el invierno, negubide (Bc).
Provisión de camino, bidakari (S), bidekai, bidakai (Hb, Lh).
Provisión (viático), otamen (AN, BN-s, B); eman zaigu bideko otamen gisa (Liz. 263-39), se nos ha dado como viático.
Provisión de buques, untziorni (Hb, Lh).
Provisión anual, urtari (L, R, S), urteko (BN).
Despacho que expedían algunos tribunales, para que se ejecutase lo que por ellos se mandaba, otamena (AN, Liz, J.), ordenantza, ordenamendu (Ax.); halako desordenuen debekatzeko ordenantza eta manamendua (Ax.), la orden y provisión prohibitoria de tales desórdenes.
Fondos de provisión, hornidura fondoak. Provisión de gastos constitución (cancelación) hipoteca, hipoteka-eraiketaren (-kitapenaren) gastuetarako hornidura. Provisión social, hornidura sozial. Provisión stocks, stock(en) aurrikuspen (UZEI).
Dotación a la provisión de la depreciación de inversiones financieras permanentes, finantz inbertsio iraunkorren baliogaleragatiko hornidudari zuzkidura. Dotación a la provisión por depreciación de existencias, izakinen baliogaleragatiko hornidurari zuzkidura (UZEI).
Diccionario Auñamendi
Víveres o cosas que se previenen para un fin, bezuza (B), bizigarri (AN, B, G, Sc, Matth. IV-4) bilkoi (L, Hard. H, Lh), bizigailuak (BN, R), ano (AN, Leiz), kaholla, kahoila (S. zalg, Lh), arrakaitu (R), hate (S, A, Lh), bizikaiak (H, Hb); aurtengo bezuze sagarretan baukagu, (B-zenamiza), tenemos para este año suficiente provisión de manzanas; kahoilak akabirik beikuntian, ohaka egin dizugu (S. zalg, Lh), nuestras provisiones de pan habiéndose acabado hemos hecho una hornada; kahollak akabirik beiküntian ohaka egin dizügü (S), habiéndose agotado nuestras... kahollen egoxtia (S), la acción de meter la masa de pan en el horno.
Provisión de carne salada de cerdo, urdanka (S?).
Provisiones de cecina para invierno, zemendikada (B).
Provisión de queso, goso (S, Alth); gosoa handi dea borthin?, ¿se ha hecho gran provisión de queso en la montaña?
Provisión de hojas para comida del ganado en el invierno, samanta (BN, R).
Provisiones para el invierno, negubide (Bc).
Provisión de camino, bidakari (S), bidekai, bidakai (Hb, Lh).
Provisión (viático), otamen (AN, BN-s, B); eman zaigu bideko otamen gisa (Liz. 263-39), se nos ha dado como viático.
Provisión de buques, untziorni (Hb, Lh).
Provisión anual, urtari (L, R, S), urteko (BN).
Despacho que expedían algunos tribunales, para que se ejecutase lo que por ellos se mandaba, otamena (AN, Liz, J.), ordenantza, ordenamendu (Ax.); halako desordenuen debekatzeko ordenantza eta manamendua (Ax.), la orden y provisión prohibitoria de tales desórdenes.
Fondos de provisión, hornidura fondoak. Provisión de gastos constitución (cancelación) hipoteca, hipoteka-eraiketaren (-kitapenaren) gastuetarako hornidura. Provisión social, hornidura sozial. Provisión stocks, stock(en) aurrikuspen (UZEI).
Dotación a la provisión de la depreciación de inversiones financieras permanentes, finantz inbertsio iraunkorren baliogaleragatiko hornidudari zuzkidura. Dotación a la provisión por depreciación de existencias, izakinen baliogaleragatiko hornidurari zuzkidura (UZEI).
Diccionario Auñamendi
For. Despacho o mandamiento que en nombre del rey o virrey expedían algunos tribunales para que se ejecutara lo que en ellos se mandaba. Las Cortes de Navarra de 1646 dispusieron como norma general que las provisiones reales traigan el sello en que las armas del Reino vengan en lugar preeminente, después de las de Castilla; y que las que vinieren de otro modo, aunque sean obedecidas, no sean cumplidas. En 1580 se había dispuesto un reparo de agravio sobre una cédula y provisión real mandando no sacar del Reino salitre ni otras cosas vedadas y que no se traigan en adelante. En 1624 se dispuso que las provisiones acordadas contrarias a las leyes del Reino se den por nulas. En las Cortes celebradas en Sangüesa en 1561 se dispuso una provisión en que se manda que ninguna cédula ni provisión real se ejecuten en el reino de Navarra sin sobrecarta del Consejo Real. El Fuero de Guipúzcoa señala (Tít. XXIX, cap. II) que las Provisiones y Cédulas reales que contuvieren Contrafuero de la Provincia no se deben ejecutar por los poderosos y ministros de S. M., sin que primero se les haya dado el uso por la Junta o por la mayor parte de ellas. El Fuero de Vizcaya (Ley I y II, Tít. I) dispone que las Provisiones y cartas contra la libertad de Vizcaya sean obedecidas y no cumplidas.
Xabier LASALLE
Xabier LASALLE