Toponimoak

PONT-TRAVERSANT

Puente que antiguamente seguía al Pont-Mayou. Su papel en la historia interna del viejo Bayona (Lab.) fue muy importante. A medida que la ciudad iba conquistando terreno sobre el río Nive, y edificando nuevos barrios, se dejaba en medio de las nuevas aglomeraciones urbanas unos canales profundos y estrechos que penetraban hasta el mismo pie de las fortificaciones romanas. Podemos mencionar por ejemplo, en la orilla izquierda del Nive, el Puerto del Vergier más tarde calle Thiers, el puerto Neuf, el puerto de Castets, el puerto de Suzée, el puerto de Bertaco al pie de la calle Pescadería, y el puerto de Sault. En la orilla derecha, estaban el puerto Pannecau, el puerto de Menons y los Estrés. Durante casi toda la Edad Media la mayor parte de estos canales estaban abiertos a los barcos de pequeño tonelaje, pero poco a poco uno tras otro, fueron cubiertos con el limo y los terrenos de aluvión del río, y se vieron transformados definitivamente en calles. Ref. Edouard Duceré: Dictionnaire historique de Bayonne, 2 vols, Bayonne, 1911-1915.