Lexikoa

LUCHA

Pelea entre dos, a brazo partido, borroka (G, AN, L, BN, S), burruka (B, G, AN), (según J. Gárate, en el castellano de México existe el término armaburruka), borrokaldi (Az.), burrukaldi (G, AN), buldurka (AN), eskuka, eskuketa (H.), apatxaldi, apaxka (B), aurka (Per. Ab.), matakaldi (L, BN), gatazka, gataska, karzaka (L), garraka (BN), irabazka (R), bilaka (Har.); l. a muerte, mataka (H.); l. de hombres, pakaka (BN), panpaka (R); l. de niños, garaika (AN, R); l. de hombres a derribarse, azpiraketa (B), azpirat-emanka (L), gaiñazpeka, gainpeka (R), egozka (B, BN), egoskia ("Apología", J. G.), garriz-garriz (B), ezarrika (B, ms-Otx), erorka (G, R), oraldi, orakada (B), elduka, Iraulka (G), borrokaka (R), goika (S), goiarka (R), besolegean, besalegean (S), besataka (R), tirabiraxka (S); l. de hombres a puñetazos, mutur-joka (G, AN), muturka (G. L); l. de mujeres a cogerse de los pelos bilo-biloka (L), ilhaste (S); l. de animales cornudos, budurka (AN), buruka (BN), burukaldika (R), mulkoka (L); l. de bueyes, murruka (B), budukan (BN); L. de carneros, topeka (B, G), ari-topeka (B), ari-talka (G, AN); zer izango zen, asi izan baziran buldurka edo burruka? (Liz.), ¿qué hubiera sucedido, si hubieran empezado a luchar?; izanen dira soldado koleraz behteen eskuketak (J. Etch., H.), habrá luchas de soldados llenos de furor; ni hil nahiz dabilzanok hilen dira gathazka (Harizm.), esos que andan queriendo matarme, morirán luchando; debruarekin behar zuen oraino matakaldi bat egin (L), todavía tenía que sostener una lucha con el demonio; mitil koriek irabazka ari dira (R), esos muchachos están luchando; ari-topeka ederragorik eztogu ba sekula ikusi (B), pues jamás hemos visto lucha de carneros más hermosa.

Lid, combate, gudu (B, arc, AN, L), guduka (L, BN, S), guda (c), borroka (G, AN, L, BN, S), burruka (B, G, AN); bi aitonen semek, edo zaldunek, elkharren artean etsaigoa dutenean, eta elkhar dixidaturik, eta gudura deiturik, kolpeka hasten direnean (Ax.), dos nobles o caballeros, cuando tienen enemistad entre sí, y desafiándose el uno al otro y llamándose a la lucha, empiezan a batirse.

Lucha antituberculosa, gaitzepel aurka.

Diccionario Auñamendi