Hoja de lata, lámina muy delgada de hierro, estañada por ambos lados, burdin-xuri (Hb.). lâtorri (H.), burme (L. M.).
Envase de hoja de lata, latontzi, laruntzi; (de petróleo), cacharro, kankarro (B).
Tabla delgada sobre la cual se aseguran las tejas, lata (C...), late (H.), txilla (B), ezargei (S), egargei (R), olaxka (T-L); la primera lata en el borde de un tejado, arlata (Lh.); clavos grandes con que se fija el armazón del tejado, larailtze (G, AN), lataitze (BN, S, R), latitze (AN, BN, S, R), lata-pünta (S).
Fam. discurso o conversación fastidiosa, y, en general, cuanto causa hastío y disgusto por prolijo o impertinente, alamen, eroana (B), kalaka (G, L, BN), ena (L, BN), tehenta (BN), kalanbria (S); dar la lata, alamena emon (B), nekatu (c...), nekarazi (G, AN, L, BN), aspertu, aspertuazi (G), nardatu, nardarazi (H.), eneatu, xifritu (L, BN); alamena emon deust (B), me ha dado la lata; ori dozu eroana! (Az.), ¡vaya lata la vuestra!
Diccionario Auñamendi.
Envase de hoja de lata, latontzi, laruntzi; (de petróleo), cacharro, kankarro (B).
Tabla delgada sobre la cual se aseguran las tejas, lata (C...), late (H.), txilla (B), ezargei (S), egargei (R), olaxka (T-L); la primera lata en el borde de un tejado, arlata (Lh.); clavos grandes con que se fija el armazón del tejado, larailtze (G, AN), lataitze (BN, S, R), latitze (AN, BN, S, R), lata-pünta (S).
Fam. discurso o conversación fastidiosa, y, en general, cuanto causa hastío y disgusto por prolijo o impertinente, alamen, eroana (B), kalaka (G, L, BN), ena (L, BN), tehenta (BN), kalanbria (S); dar la lata, alamena emon (B), nekatu (c...), nekarazi (G, AN, L, BN), aspertu, aspertuazi (G), nardatu, nardarazi (H.), eneatu, xifritu (L, BN); alamena emon deust (B), me ha dado la lata; ori dozu eroana! (Az.), ¡vaya lata la vuestra!
Diccionario Auñamendi.
Entra en composición de algunas palabras con el significado de «armazón del tejado», «vallado de madera», «tabla», «cancilla».