Chistoso, picaresco, drola (B), drole (AN), sonatsu (B), sestokari (AN), jostari (L, BN, S), jostalari (L), jostakin (BN), bitxi (L, BN), barregarri (BN, R), irri-egingarri (T-L).
El que por dinero recitaba, cantaba, bailaba o hacía juegos y truhanerías, eskuketari (T-L), justaegile, justatsu (BN), inkaminari (Duv.), inkamina- egile, operari (T-L).
El que por estipendio recitaba o cantaba poesías de los trovadores, bertsolari (B, G, L), bertsulari (L, BN), bersulari (BN), koplari (AN), koblari, koblakari (L, BN, S).
Diccionario Auñamendi
El que por dinero recitaba, cantaba, bailaba o hacía juegos y truhanerías, eskuketari (T-L), justaegile, justatsu (BN), inkaminari (Duv.), inkamina- egile, operari (T-L).
El que por estipendio recitaba o cantaba poesías de los trovadores, bertsolari (B, G, L), bertsulari (L, BN), bersulari (BN), koplari (AN), koblari, koblakari (L, BN, S).
Diccionario Auñamendi
Artistas que con sus dichos, cantos o juegos de manos, acompañados muchas veces de algún instrumento, divertían al público. Tal vez la más antigua cita de uno de estos personajes corresponda a un individuo que, remedándole, hizo escarnio de las predicaciones de San Amando entre los vascos. Arvengio, en su Vida de San Amando, cap. VI, dice: «Cum igitur in conventu publico verbum veritatis et salutis ordinem perfidiae multitudini praedicaret, extollens vocem suam quidam de turba, levis ac lubricus, de perversi cordis abundantia coepit turpes effutire blasphemias et in servum Dei, fideique doctrinam non sine cachino, plena convitiis verba nimis ac absona joculari. Qui statim correptus a demons», etc... En la Edad Media se denominaron en romance navarro yuglares, yoglares o menestrales. Todos los reyes y grandes señores solían tener juglares en sus casas y los llevaban en sus viajes, particularmente si iban a fiestas o romería. Dice Yanguas y Miranda que los juglares concurrían a las fiestas de los reyes y grandes señores a venderles sus gracias; los del rey de Castilla vinieron a Navarra a festejar al rey Carlos II cuando llegó de Francia. Festejaban también a los embajadores o enviados y a todos los grandes señores que llegaban a la corte. En 1379 el rey Carlos II envió por mensajeros al de Castilla, al prior de Pamplona, al de San Juan de Jerusalén, a don Martín Pérez de Solchaga y a Carlot sobrino del rey; y en la cuenta de los gastos que hicieron se lee que se pagaron 80 florines a los menestrales del rey de Castilla: al loco o gracioso de dicho rey 15, y al gracioso del infante de Castilla diez florines. También venían juglares de Inglaterra; en 1383 gratificaba con cierta cantidad el rey Carlos II a dos juglares de Inglaterra. Había juglares de cuchillos. Gillibert era menestral de los orgues del rey de Francia, y Jaquet de Noyon menestral de viola. Los juglares del rey llevaban coronas esmaltadas en 1408. A las fiestas del casamiento del príncipe de Viana, en 1439, concurrieron moros y moras juglares de Játiva. Menéndez Pidal en su Poesía juglaresca (Madrid, 1957) recoge los siguientes nombres documentados de juglares de Carlos III «El Noble» de Navarra: Pierre du Bar (1384, 1385, 1392, 1394); Testa de Fer, Perrinet, Nicolás y Maestre Joan (1385, 1391, 1396, 1402); Nicolau Francon (1412); Arnaut Guillen de Ursua y Sancho de Echalecu (1412, 1413, 1417, 1424, 1428, 1430, 1432, 1445); Jaquet de Meaux (1402); Pere Carrieres (1408); Pierres de Carriere y Juanon de Ezpeleta (1407); Evreux (1396); Bernart de Ufont (1413); Begue de Bernucor y Hohanin su hermano (1391); Fassion, Cousin y otros (1396, 1402).
Ainhoa AROZAMENA AYALA
Ainhoa AROZAMENA AYALA