Escritora nacida en Madrid en 1957, que durante los últimos años ha desarrollado su vida y profesión en San Sebastián.
Realizó estudios de pintura en la Escuela de Artes y Oficios de Madrid y, entre 1979 y 1982 residió en Londres, donde asistió al Central School of Arts, estudiando también literatura inglesa. Es autora de diversos libros de poesía y prosa, así como numerosas traducciones del inglés. Tanto su poesía como su narrativa han sido valoradas por su registro original. Colabora habitualmente en periódicos como El País, o ABC, de Madrid, y ha realizado crítica literaria en otras publicaciones culturales, como la revista Letra Internacional. La sutileza de su mirada literaria se colige de algunas de sus declaraciones: "Sólo sé escribir mirando haciendo adentro". El pensamiento explica en buena medida su interés por la obra de los místicos, como prueba la biografía que ha escrito de San Juan de la Cruz (Omega, 2004).
Es autora de varias novelas, entre las que destacan, Basenji (Lumen, Barcelona, 1994), Viaje de Estudios (Siruela, Madrid, 1995), La tabla de las mareas (Siruela, Madrid, 1998), La mujer ensimismada (Siruela, Madrid, 2001), Latente (2002) y Disección de una tormenta (Siruela, 2005). Entre sus libros de poemas sobresalen estos títulos: El grillo, la luz y la novia (Entregas de la Ventura, Madrid, 1981), De barro la memoria (Endymión, Madrid, 1987), La mordedura blanca, galardonado con el Premio Ricardo Molina (Córdoba, 1989), La mano muerta cuenta el dinero de la vida (Ave del Paraíso, Madrid, 1997) y El ojo de Newton (Pre-Textos, 2005). Como una de las voces más representativas de la literatura de mujer, su obra ha sido recogida en tres de las más importantes antologías femeninas: Las diosas blancas (Hiperión, Madrid, 1986), Litoral Femenino (Litoral, Málaga, 1987) y Ellas tienen la palabra (Hiperión, Madrid, 1997).
Son también muy valoradas las traducciones que ha realizado desde el inglés de diversos libros de literatura, entre los que destacan: Visión en Primavera, de William Faulkner (Ed. Trieste), Eureka, de E. A. Poe (Ed. Valdemar), El mito del mago, de R.M. Butler (Cambridge University Press), Agnes Grey, de Anne Brontë (Ed. Alba), Pasión intacta, George Steiner (Ed. Siruela), Amor y Amistad, de Jane Austen (Ed. Alba), La religión gnóstica, de Hans Jonas (Ed. Siruela), o Cartas de Islandia, de W. H. Auden y L. Mac Neice (Ed. Alba).