Persona que tiene a su cargo el cuidado y la conservación y custodia de una cosa, zai (G, AN, R), zain (B, AN, L, BN, S), más bien como sufijos, zaintzaile (L), zaintzale (AN), zaltzalle (G), begiraile (Hb.), begirale (G), begirari, begirazale (S), beazale (BN, R), jagola, jabola, jaola, gordetzailla, gordetzaille (B), artatzaile (L), arta zale (BN, S), iguri (Duv.); g. de casa, mayordomo, etxezain (AN, L, S), etxezai (R); g. rural, de campo, basozain (Hb.), basagizon (G), landazain (L, BN, S), bazterzain (Duv.), oianzain (AN), oihanzain (Duv.), oihantzain, oihanzai (BN), oiharzain (L, BN, S), irurai (BN), irarazai (G, Araq.), ixurburuzagi (AN), xarazain (L, BN), elgezain (S); g. de un campo sembrado, uztazai (H.), uztazain (Hb.); g. de viña, mahastizain (AN, L, BN, S); agente de policía, alguacil, zainlari (B, L, BN, S); g. de frontera, aduanero, carabinero, mugazain (T-L), goarda, goardia (H.), guarda (T-L), garda (S); g. de puerto, portuzain (T-L); g. de pesca, urtzain, urzain (L), arrantzaiñ (S); g. encargado del suministro y distribución del agua potable en un municipio, urtzain, urzain (L), usan (Guiard, J. G.); g. de caza, ihizizain (T-L); pago, salario del guarda, begirasari (S).
Acción de guardar, conservar o defender, zaintza, zaintze (AN, L), zantza (AN), zainpen (Duv.), begirantza, begiraldi (Hb.), arta (L, BN, S), artamen, artapen (Hirb.), goarda, goardia (H.); huna non eman darotzudan ene pikainen zainpena (Duv.), he aquí que te he dado la custodia de mis primicias.
Observancia y cumplimiento de lo mandado, betetze (c), gordetze (c), begiratze (T-L), begirantza (Hb.), konplitze, kunplitze (c); Jaunaren legea betetzea (c), la guarda de la ley del Señor; Jangoikoaren agintzak gordetzea (Lh.), la guarda de los mandamientos de Dios.
Cada una de las dos varillas fuertes del abanico. U. m. en pl., hegatx (H.), balena (T-L).
Angel de la guarda, aingeru jagola, aingeru jagolea (B), aingeru gordetzaille (Añ.), aingeru zaitzalle, aingeru guardakoa (G), aingeru begirale (L, BN), aingiru begiraille (Ax.), aingürü begirari (S).
Diccionario Auñamendi
Acción de guardar, conservar o defender, zaintza, zaintze (AN, L), zantza (AN), zainpen (Duv.), begirantza, begiraldi (Hb.), arta (L, BN, S), artamen, artapen (Hirb.), goarda, goardia (H.); huna non eman darotzudan ene pikainen zainpena (Duv.), he aquí que te he dado la custodia de mis primicias.
Observancia y cumplimiento de lo mandado, betetze (c), gordetze (c), begiratze (T-L), begirantza (Hb.), konplitze, kunplitze (c); Jaunaren legea betetzea (c), la guarda de la ley del Señor; Jangoikoaren agintzak gordetzea (Lh.), la guarda de los mandamientos de Dios.
Cada una de las dos varillas fuertes del abanico. U. m. en pl., hegatx (H.), balena (T-L).
Angel de la guarda, aingeru jagola, aingeru jagolea (B), aingeru gordetzaille (Añ.), aingeru zaitzalle, aingeru guardakoa (G), aingeru begirale (L, BN), aingiru begiraille (Ax.), aingürü begirari (S).
Diccionario Auñamendi