Prenda de piel o de algún tejido, que se usa para abrigar o cubrir la mano, y que tiene la misma forma que ésta, eskularru (c..), esku-estalki (B, G), esku-zorro (B), esku-gordarai (AN, Araq.); guante de cuero que usan los herreros para agarrar al hierro, zamar, esku-zamar (B); guante o cazoleta que usan los segadores para evitar heridas, zoketa (B, BN, R), eskusuil (B), kaixuleta (G, AN).
Herramienta de cuero, encorvada y acanalada, que se emplea en algunos juegos de pelota (largo, rebote, pasaka) y que en gran parte ha sido sustituido por la cesta de mimbre, eskularru (c..), esku-zorro (E), larruzorro (B. U.), zareta (Dart.), opor (L, BN, S), goante (B. U.); fabricación de guantes, goantegintza (B. U.); jugar con guante de cuero, eskularruz jokatu (B.U.); enguantar bien la pelota, recibirla bien dentro del guante, xirristan artu (B. U.); eskularruzko partida gaitza (B. U.), un reñido partido con guante.
De cazoleta. Cierto guante antiguo, de forma semi-esférica, destinado a detener o golpear la pelota, eskularru biribilla (B. U.).
Guante corto. El que tiene unos 30 cm. de longitud, usado sobre todo por los jugadores de la cuerda en el rebote o por los de pasaka, eskularru motza (B. U.).
Guante largo. Tiene unos 45 cm. de largo y poca anchura relativa. Una de sus variantes se llama "mauser", a imitación de la cesta así denominada, eskularru luze (B. U.).
Guante Pequeño. El que se usaba a fines del siglo XVIII, poco más largo que la misma mano, eskularru ttipi.
Arrojar el guante a uno. Desafiarle con esta ceremonia, que se usaba antiguamente, eskularrua bota: aizeatu, zipo egin, zipoka egin (G), azikatu (H.), hizitatu (Duv.), axukatu, ipiztatu (L), inpiztu (H.), inpiztatu (T-L), kimeratu, tarritatu (BN), dixidatu (H.), desafiatu (Ax., H.).
Echar el guante a uno. fig. Echarle la garra, atzaparra bota (G), atzapartu (G, AN), atzapar egin (AN), atzamar egin (G), atzemon (B), atzeman (G, AN, L, BN), hatzaman (BN, S), atzaman (S), atxeman (L, BN), atxaman (S), atzitu (G, AN), arrapatu (B, G, AN), harrapatu (H.), oratu (B, G), antzakatu (R); atzaparra bota diote (G), atzapar egin diote (AN), le han echado el guante; gaiztakin kura antzakatu deik (R), han echado el guante a aquel malhechor.
Recoger el guante. fig. Aceptar un desafío, eskularrua hartu, jaso: auspada (dixida, desafioa) onartu, onetsi.
Diccionario Auñamendi
Herramienta de cuero, encorvada y acanalada, que se emplea en algunos juegos de pelota (largo, rebote, pasaka) y que en gran parte ha sido sustituido por la cesta de mimbre, eskularru (c..), esku-zorro (E), larruzorro (B. U.), zareta (Dart.), opor (L, BN, S), goante (B. U.); fabricación de guantes, goantegintza (B. U.); jugar con guante de cuero, eskularruz jokatu (B.U.); enguantar bien la pelota, recibirla bien dentro del guante, xirristan artu (B. U.); eskularruzko partida gaitza (B. U.), un reñido partido con guante.
De cazoleta. Cierto guante antiguo, de forma semi-esférica, destinado a detener o golpear la pelota, eskularru biribilla (B. U.).
Guante corto. El que tiene unos 30 cm. de longitud, usado sobre todo por los jugadores de la cuerda en el rebote o por los de pasaka, eskularru motza (B. U.).
Guante largo. Tiene unos 45 cm. de largo y poca anchura relativa. Una de sus variantes se llama "mauser", a imitación de la cesta así denominada, eskularru luze (B. U.).
Guante Pequeño. El que se usaba a fines del siglo XVIII, poco más largo que la misma mano, eskularru ttipi.
Arrojar el guante a uno. Desafiarle con esta ceremonia, que se usaba antiguamente, eskularrua bota: aizeatu, zipo egin, zipoka egin (G), azikatu (H.), hizitatu (Duv.), axukatu, ipiztatu (L), inpiztu (H.), inpiztatu (T-L), kimeratu, tarritatu (BN), dixidatu (H.), desafiatu (Ax., H.).
Echar el guante a uno. fig. Echarle la garra, atzaparra bota (G), atzapartu (G, AN), atzapar egin (AN), atzamar egin (G), atzemon (B), atzeman (G, AN, L, BN), hatzaman (BN, S), atzaman (S), atxeman (L, BN), atxaman (S), atzitu (G, AN), arrapatu (B, G, AN), harrapatu (H.), oratu (B, G), antzakatu (R); atzaparra bota diote (G), atzapar egin diote (AN), le han echado el guante; gaiztakin kura antzakatu deik (R), han echado el guante a aquel malhechor.
Recoger el guante. fig. Aceptar un desafío, eskularrua hartu, jaso: auspada (dixida, desafioa) onartu, onetsi.
Diccionario Auñamendi