Metalingua Unesco
Compartiendo la sensibilidad marcada por UNESCO, un grupo de personas e instituciones se reúne en la fundación METALINGUA UNESCO con el convencimiento de poder aportar un esfuerzo organizado hacia la protección de la riqueza lingüística.
La Fundación es consciente del gran esfuerzo que supone la protección de las lenguas, puesto que la situación actual exige disminuir y frenar las tendencias de sustitución lingüística, para poder saltar a etapas de desarrollo y evolución positiva de las lenguas minoritarias.
Analizando las competencias esenciales y recursos aportados por sus miembros, la Fundación se plantea como objetivo abordar el proyecto UNESCO de desarrollo del patrimonio lingüístico en el ámbito de la Sociedad Digital.
Esta especialización de la Fundación le permite analizar los factores particulares de sustitución lingüística que actúan en la Sociedad de la Información.
La Globalización es todavía más intensa en el mundo de la información, colocando a determinadas lenguas mayoritarias en cotas aún superiores (en cantidad de información publicada) a las del número de hablantes, hasta tal punto que idiomas, incluso europeos, de decenas de millones de hablantes se sitúan en situación débil y minoritaria.
Sin embargo, la Globalización acarrea también la conexión de las lenguas minoritarias, y proporciona la oportunidad de acceder a contenidos muy grandes de información que podrían permitir un nuevo impulso para estas lenguas.
Así pues, el objetivo fundacional de METALINGUA UNESCO es trabajar en favor de la diversidad lingüística de la Sociedad de la Información.
La Fundación se encuentra situada en el municipio de Erandio (Bizkaia), y se plantea las siguientes líneas de actuación:
Antropología digital
Encaminada a conocer los usos y costumbres de las comunidades digitales pertenecientes a lenguas minoritarias. Se realizará una categorización de internautas, dependiendo de sus necesidades de información personales, usos en entidades y sociedades, necesidades universitarias o de investigación y necesidades institucionales.
Se valorarán las fuentes de contenidos que consultan, los idiomas origen de los mismos y los programas de acceso que utilizan, intentando analizar la influencia de cada idioma dominante. De esta forma quedará definida con mayor precisión cuantitativa y cualitativa cuáles son estos nuevos comportamientos y cómo impacta la sustitución lingüística sobre estas comunidades de internautas.
Tecnología
Se trata del reto principal de la fundación METALINGUA UNESCO.
Si existiese un software que permitiese que un hablante de una lengua minoritaria pudiese trabajar en Internet en su lengua, con independencia de los idiomas origen de los documentos o contenidos sobre los que trabaja, éste descubriría que Internet le permite vivir y utilizar una lengua minoritaria en su trabajo y hacer que ésta evolucione en función de sus necesidades.
Para ello se plantean una serie de retos tecnológicos y de ingeniería infolingüística cuya solución puede representar un protector-acelerador de grandes dimensiones para las comunidades minoritarias.
Comunicación social
La Fundación se plantea contribuir con UNESCO a crear una conciencia positiva hacia las lenguas minoritarias, en especial en lo relativo a las Sociedades Digitales, desarrollando activamente una línea de comunicación social basada en la participación en conferencias, publicación de artículos y a través de su propia página Web. Intentará enfocarlo hacia comunidades próximas a su sede social con problemáticas diversas de lenguas regionales, para pasar después a una difusión mundial a través de UNESCO.
Los objetivos de comunicación serán la educación y la sensibilización social, la publicación de los logros tecnológicos y la promoción de la utilización de estas tecnologías.