Lexikoa

FUEGO

Calor y luz producidos por la combustión, su (c); jaka (git.); (voc. inf.), bu (G), pu (B); fuego de hormigueros, erralo (G, AN); fuego de casa, etxeko su (B); fuego extraño, su atze (Duv.); fuego ardiente, vivo, su bizi (c), sukalda (R); fuego de poca fuerza, su geldo (G); fuego lento, su gozo ( L), su alperra (Az.); aficionado a estar junto al fuego, suzale (L), suzilo (L, BN), subera (G. L, BN, S), sukoi (G, R), puin-puin (BN); que tiene fuego, que arde, sudun (L, BN, S); al fuego, sutara (c), surtara (B, G); en el fuego, sutan (c), surtan (B, L), surten (B); ezta surik ke gaberik, ez kerik su gaberik (S), no hay fuego sin humo, ni humo sin fuego; su bako etxea, gorputz odol bagea (Refr.), casa sin fuego, cuerpo sin sangre; lasto-su, laster-su (Oih., Prov.), fuego de paja, fuego efímero.

Efecto de disparar las armas de "fuego", su (c); xixpa su egiten eztuena (Lh.), fusil que no hace fuego, que no dispara.

Hogar, casa, su (B, AN), sugate, suate, sugete, suete (B), subizgu (R), supizgu (BN, S), supizgi (S), sutegi (BN), sukune (R); por fuegos o casas, sugal, suka! (R); zenbat su dire herri huntan? (Lh.), zunbat supizgü dira herri huntan? (S), ¿cuántos fuegos o familias hay en este pueblo?; etxe horrek bi sutegi ditu (BN), esa casa tiene dos fuegos o familias; sugal egotxi deikuei errepartoa (R), nos han echado la contribución por fuegos o casas.

Erupción de la piel, su (c..), su-urten (B), sueri (BN), beroen (G), bero-urten (B), bero-zigar (G), arregosiak (B, AN), suldar (c..), zuldar (B, G, AN), zaldar (G), zeldor (AN), zelder (Oih.), uder (BN, S); suz bethetzen zaio begithartea (Lh.), la cara se le llena de fuegos o erupciones.

Ardor que excitan algunas pasiones del ánimo, su (c), gar (B, BN, S), kar (L, BN), berotasun (H., Hb.), goritasun (B, BN, S), gortazun (BN, S), kalda (L, BN), sumur (S); gaztetasuneko, hasarrearen, sua (Lh.), el fuego de la juventud, de la ira; zer kharra hitzaldi hortan! (L), ¡qué fuego o ardor en ese discurso!; ainbeste amodioren goritasunak, el fuego de tanto amor; amodiozko kalda (Lh.), fuego u hoguera de amor.

Fuegos en las audiencias de ventas públicas, suak: suak itzal arteraino jo dezake nahi duenak (Lh.), hasta que se extingan los fuegos, puede pujar el que quiera.

Fuegos artificiales. Cohetes y otros artificios de pólvora, que se hacen en ocasión de un regocijo o diversión, suak (c), suzko erreberak (E. G.); suak izan ziren (Lh), hubo fuegos artificiales.

Fuego de San Juan Bautista. Fogata que se hace en su honor para celebrar el solsticio de verano, suberri (L, BN, S), alamartsua (E. Alde, J. G.), saino (B). ¿Será voz tomada de San Joan, en cuyo honor se hacen grandes fogatas?, se pregunta Azkue.

Fuego de San Telmo. Meteoro eléctrico que en forma de penacho luminoso suele verse en la arboladura de los buques, especialmente después de la tempestad, su gozo (L).

Fuego fatuo. Inflamación de ciertas materias que se elevan de las sustancias orgánicas en putrefacción y forman pequeñas llamas errantes, argi-txakur (B, F. Seg.), argi-xakurrak (TL), sutxakur, su sorgin (B), su-gora (L), larresu (S. P.), argi-jauzi (Hirb.), argiak (T-L).

Fuego nuevo, que se enciende y bendice el Sábado Santo, suberri (L, BN, S).

Apagar el fuego. Extinguirlo, (sua) itzali (c..), itzalgi (Lh.), iraungi (AN, L), il, hil (L, BN, R), hilürhentü (S), itzaungi (Land.), itzungi (B), izungi (G), eho (S), amata, amatau (B). amatigatu (Darr., Hirb.), amatikatu (BN, S), ametikatü (S): urak iraungitzen du sua (Ax.), el agua apaga el fuego; behinere hiltzen ezten suan (Leiz.), ezin iraungizko suan (Duv.), en un fuego inextinguible; sua ttipi deiño, da erra· xenik iraungitzeko eta hiltzeko (Ax:), el fuego mientras es pequeño es más fácil de apagar y extinguir.

Atizar el fuego. Avivar una discordia, su eman, su emon (c), supiztu (H.), subermarazi (Az.), hasarrea piztu.

Dar fuego. Aplicar o comunicar el "fuego" al arma que se quiere disparar o al barreno, su eman, su emon (c), su egotzi (H.).

Hacer fuego. Disparar una o varias armas de "fuego", su egin (c).

¡Fuego! Voz con que se manda a la tropa disparar las armas de "fuego", su!, jo!

Diccionario Auñamendi