Persona mandada para observar y escuchar con disimulo lo que pasa u ocurre, zelatari (c), zelatatzaile (L), salari (Añ.), barrendari (AN, L), barrandari (AN, BN), barrandatzaile, barrendatzaile (L, BN), barrandazale (S), ikusketari (L), behazale (BN, S), goaitari (S, R), goaitazale (R), kukuxkari (H.), eta orhoiturik bertze orduz izan zituen ametsez, erran zioten: Ikhusketari batzuek zarete (Duv.), eta oroiturik noizbait izan zituen amets aiezaz, esan zien: Zelatariak zerate (Ur.), y acordándose de los sueños que una vez había tenido, los dijo: Espías sois; ezta on barrendari iraitea, ezta on zelatan egoitea eta ez iragaiten diren gauza guztien jakitea (Ax.), no es bueno ser espía, no es bueno andar al acecho ni el saber todas las cosas que pasan.
Diccionario Auñamendi
Diccionario Auñamendi
Nos referimos a los espías militares que la ciudad de Bayona mantenía con grandes gastos en España, para que se le pusiese al corriente de los movimientos de las tropas y de las posibles intrigas que se urdiesen contra ella. Efectivamente, al final del siglo XVI encontramos en las cuentas de Bayona unas sumas para pagar los sueldos de los espías que se encontraban en España. A veces son enviados de Bayona mismo, pero no se dan nunca sus nombres. Los archivos de la ciudad cuentan con varios informes dirigidos a la Corporación municipal. Ref. Edouard Duceré: Dictionnaire historique de Bayonne, 2 vols, Bayonne, 1911-1915.