Bertsolariak

Eizmendi Manterola, Ignacio

En 1968, en el famoso concurso de bertsolaris organizado bajo el patrocinio de una casa de piensos (11 de febrero de 1968), Basarri tuvo que cantar dos bertsos con la palabra Maitasuna "Amor" como tema y con melodía impuesta.

Tonada: "Ai gure antzinako" (Bertso Doinutegia, Euskal Herriko Bertsolari Elkartea, 1995. Tomo II, Pág. 966)

Basarri

Inork ez badaki're
egin beza galde
zertarako gaude?
hemen bertsoa dago
bertsoaren orde
munduko baztar danak
gerratan hor daude
zenbat malko jario
zenbat atsekabe
ez dago gauza onik
maitasunik gabe
(bis)

"A pesar de que nadie lo sepa, que pregunte ¿para que estamos?. Aquí hay bertsos por bertsos y en todos los lugares del mundo hay guerras. ¡Cuánto llanto! ¡cuánto pesar! Sin amor, no hay nada bueno. (Traducción del autor)

Basarri

Maitasuna utzita
harrokeriz pil-pil
inor ez da umil
arma hartuta hortxe
hainbat mila mutil
gure mundu kaxkar hau
oso gaizki dabil
kulpa duten guztiak
atzetikan trankil
eta gertatzen dana
inuxentiak hil
(bis)

"Dejando de lado el amor y con el orgullo a borbotones miles de muchachos andan por ahí con un arma. Nuestro pequeño mundo va muy mal; mientras todos los culpables andan tranquilos en la retaguardia, se sucede la muerte de inocentes". (Traducción del autor)