Escritor vasco, nacido en Donibane Lohitzune, Laburdi, hacia 1844. Estudia la carrera de Derecho en París donde asiste asiduamente a cursos de Historia, Filosofía, Literatura y Lenguas Vivas. Entabla relaciones con grandes escritores franceses gracias a su amistad con un sobrino de Chateaubriand y con el duque de Malakoff. Terminados los estudios de Derecho vuelve a Donibane Lohitzune, inscribiéndose en el Colegio de abogados de Baiona. Se establece como notario en Labastida (Labastide Clairance) captándose la amistad popular que le vale el nombramiento de Consejero General (Diputado) en las primeras elecciones. A pesar de sus ideas conservadoras es reelegido en sucesivas elecciones. En 1867 publica la novela que le había de llevar a nuestra historia literaria, Les Echos du pas de Roland, con la curiosa indicación «traduit du basque». Este reclamo dio su resultado pero el original vasco no apareció. El tema se basa en la vida del contrabandista Ganix y su hazaña culminante, el paso de la Princesa de Beira por la frontera pirenaica a pesar de la fortísima vigilancia. Este suceso sucedió en 1833. Para atender a los numerosos reclamos del texto original tuvo que recurrir a un traductor vasco, saliendo así, tras muchas peripecias en la traducción, la novela titulada Atheka gaitzeko oihartzunak, publicada en 1870 y mereciendo ser la primera en lengua vasca. Dasconaguerre es autor también de La Golfe de Gascogne, 1880. Fue oficial de la Academia Francesa y caballero de la Legión de Honor. Falleció hacia 1927.
Bernardo ANAUT
Bernardo ANAUT