El nombre propuesto por la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia en el año 2001 es Askartza Gasteiz. La referencia a este lugar en el Cartulario de San Millán de la Cogolla, donde en 1025 aparece la lista de las poblaciones de Álava que pagaban al monasterio de San Millán, como impuesto, una o varias rejas de hierro o, las menos, carneros, es Hascarzaha, en la antigua merindad de Arrazua (Harhazua en la Reja). En la lista del obispo de Calahorra, D. Jerónimo de Aznar, de 1257, es ya Escarça en el Arciprestazgo de Vitoria (Rodríguez R. de Lama, 1989: 220). En una sentencia del año 1332 sobre el pleito entre la Cofradía de Álava y el Concejo de Vitoria, según la trascripción del historiador vitoriano J.J. de Landázuri, Ascarza (Landázuri IV: 90-95) y en una confirmación de esta sentencia de 1351, tal y como hace la lectura González Mínguez, aparece la misma forma, Ascarça (González Mínguez, 1994: 35-39).
En el privilegio rodado del rey Don Juan del año 1379, Ascarça (A.M.V.) y en el Apeo de la jurisdicción de Vitoria de 1481, aparece también de esta forma (A.M.V.).
En el Libro de visita del Licenciado Martín Gil en 1551, se cita Ascarça en la lista de localidades del Arciprestazgo de Armentia, así como en los documentos, en los que se recoge la relación de los pueblos de Álava y su correspondiente pago del diezmo a la iglesia, en los años 1592, 1593 y 1628 Ascarça o Ascarza (A.H.P.A. y A.M.V.). Pero, en algún otro documento aparece, como en el del año 1577, Escarça, o en el de 1619, Axcarca, o en el 1679, Axcarsa (A.H.P.A. y A.M.V.).
Es en la toponimia menor donde aparecen todas las variantes de este topónimo, es decir, en los nombres de piezas, labrantíos, heredades, caminos... etc., donde aparecen en composición, tanto en lengua vasca como en lengua castellana, indicando Camino a..., Valle de..., etc. como en: Ascarçarabidea (1546, A.H.P.A.), Escarçarabidea (1604, A.H.P.A.), Ascarzavidea (1634, A.H.P.A.), Ascarçarabidea (1657, A.H.D.), Ascarza ybarra (1680, A.H.P.A.), Hascarzarabidea (1694, A.H.P.A.), Ascarzara videa (1696, A.H.D.), Ascarzara bidea (1714, A.H.D.), Axcarzarauidea (1733, A.H.P.A.), Ascarzarana (1753, A.M.V.), Ascarzara vide (1775, A.H.P.A.), Ascarza videa (1828, A.H.D.), Escarzaravide (1839, A.H.P.A.), Monte de Ascarza (1853, A.T.H.A.), Senda de Ascarza (1873, A.H.P.A.), Escarzarana (1881, A.M.V.), Escarzalarravide (1882, A.H.P.A.), Ascarzabea (1913, A.M.V.), Camino Ascarza (1922, A.M.V.), Ascarzagana (1923, A.M.V.), Ascarzarabide (1927, A.M.V.), Ascarza yturriguchi (1928, A.M.V.), Escarzaravide (1937, A.M.V.), Ascarzacoa (1945, A.M.V.).
Este topónimo esta compuesto de (h)azcar, ascar "arce" y el sufijo abundancial -tza. Luis Michelena señala que en los topónimos del Cartulario de San Millán de la Cogolla (1025) este sufijo aparece en la forma -zaha, como en Hascarzaha, Adurzaha, Hillarraza, ...etc.
Fuentes
A.H.D.: Archivo Histórico Diocesano.
A.H.P.A.: Archivo Histórico Provincial de Álava.
A.M.V.: Archivo Municipal de Vitoria.
A.T.H.A.: Archivo Histórico del Territorio de Álava.
Bibliografía
CARO BAROJA, Julio: "Álava en la llamada Reja de San Millán" en Historia General del País Vasco, III, Bilbao, La Gran Enciclopedia Vasca, 1980, pp.109-149. CARO BAROJA, Julio: "El elemento vasco en la toponimia alavesa de la "Reja de San Millán" en Historia General del País Vasco, III, Bilbao, La Gran Enciclopedia Vasca, 1980, pp. 151-185. DÍAZ BODEGAS, Pablo: Libro de visita del Licenciado Martín Gil, Logroño, Diócesis de Calahorra y La Calzada, 1998, p. 332. Euskaltzaindia: Euskal Autonomia Erkidegoko Biztanle-Entitateak = Entidades de Población de la Comunidad Autónoma Vasca, Bilbao, Euskaltzaindia-EUDEL-Eusko Jaurlaritza, 2001. FITA, Fidel: "El vascuence alavés anterior al siglo XIV" en Boletín de la Real Academia de la Historia, III, 1883, pp. 215-243. GONZÁLEZ MÍNGUEZ, César: Documentos de Pedro I y Enrique II en el Archivo Municipal de Vitoria, Fuentes documentales medievales del País Vasco, n. 49, Donostia, Eusko Ikaskuntza, 1994, pp. 35-39. LANDÁZURI Y ROMARATE, Joaquín José de: Obras históricas sobre la provincia de Álava, I, Vitoria, Diputación Foral de Álava, 1976, p. 52. LANDÁZURI Y ROMARATE, Joaquín José de: Obras históricas sobre la provincia de Álava, IV, Vitoria, Diputación Foral de Álava, 1976, p. 90-95. LÓPEZ DE GUEREÑU, Gerardo: Toponimia alavesa seguido de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses, Onomasticon Vasconiae 5, Bilbao, Euskaltzaindia, 1989. MICHELENA, Luis: Apellidos Vascos, San Sebastián, Txertoa, 1997, 5ª edición, pp. 64 y 155. RAMOS REMEDIOS, Emiliana: El Apeo de Vitoria y su Jurisdicción a fines del siglo XV, I y II, Vitoria, Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, 1999. RODRÍGUEZ R. DE LAMA, Ildefonso: Colección diplomática medieval de la Rioja, IV, Logroño, Instituto de Estudios Riojanos, 1989, pp. 438-439. UBIETO ARTETA, Antonio: Cartulario de San Millán de la Cogolla (759-1076), Valencia, Instituto de Estudios Riojanos, 1976, pp. 176-179.
Elena MARTÍNEZ DE MADINA SALAZAR
Filóloga, Euskaltzaindia/Real Academia de la Lengua Vasca
En el privilegio rodado del rey Don Juan del año 1379, Ascarça (A.M.V.) y en el Apeo de la jurisdicción de Vitoria de 1481, aparece también de esta forma (A.M.V.).
En el Libro de visita del Licenciado Martín Gil en 1551, se cita Ascarça en la lista de localidades del Arciprestazgo de Armentia, así como en los documentos, en los que se recoge la relación de los pueblos de Álava y su correspondiente pago del diezmo a la iglesia, en los años 1592, 1593 y 1628 Ascarça o Ascarza (A.H.P.A. y A.M.V.). Pero, en algún otro documento aparece, como en el del año 1577, Escarça, o en el de 1619, Axcarca, o en el 1679, Axcarsa (A.H.P.A. y A.M.V.).
Es en la toponimia menor donde aparecen todas las variantes de este topónimo, es decir, en los nombres de piezas, labrantíos, heredades, caminos... etc., donde aparecen en composición, tanto en lengua vasca como en lengua castellana, indicando Camino a..., Valle de..., etc. como en: Ascarçarabidea (1546, A.H.P.A.), Escarçarabidea (1604, A.H.P.A.), Ascarzavidea (1634, A.H.P.A.), Ascarçarabidea (1657, A.H.D.), Ascarza ybarra (1680, A.H.P.A.), Hascarzarabidea (1694, A.H.P.A.), Ascarzara videa (1696, A.H.D.), Ascarzara bidea (1714, A.H.D.), Axcarzarauidea (1733, A.H.P.A.), Ascarzarana (1753, A.M.V.), Ascarzara vide (1775, A.H.P.A.), Ascarza videa (1828, A.H.D.), Escarzaravide (1839, A.H.P.A.), Monte de Ascarza (1853, A.T.H.A.), Senda de Ascarza (1873, A.H.P.A.), Escarzarana (1881, A.M.V.), Escarzalarravide (1882, A.H.P.A.), Ascarzabea (1913, A.M.V.), Camino Ascarza (1922, A.M.V.), Ascarzagana (1923, A.M.V.), Ascarzarabide (1927, A.M.V.), Ascarza yturriguchi (1928, A.M.V.), Escarzaravide (1937, A.M.V.), Ascarzacoa (1945, A.M.V.).
Este topónimo esta compuesto de (h)azcar, ascar "arce" y el sufijo abundancial -tza. Luis Michelena señala que en los topónimos del Cartulario de San Millán de la Cogolla (1025) este sufijo aparece en la forma -zaha, como en Hascarzaha, Adurzaha, Hillarraza, ...etc.
Fuentes
A.H.D.: Archivo Histórico Diocesano.
A.H.P.A.: Archivo Histórico Provincial de Álava.
A.M.V.: Archivo Municipal de Vitoria.
A.T.H.A.: Archivo Histórico del Territorio de Álava.
Bibliografía
Elena MARTÍNEZ DE MADINA SALAZAR
Filóloga, Euskaltzaindia/Real Academia de la Lengua Vasca