Lekaide eta lekaimeak

Zumarraga, Juan (1468-1548)

Mexikoko lehen gotzaina. Durangon jaio zen 1468an, eta Mexiko Hirian hil 1548ko ekainaren 3an.

Juan López de Zumarraga eta Teresa de Láriz y Munchárazen semea, biak lurreko familia ospetsuetako kideak (Ruiz de Larrínaga, 1948).

Bere prestakuntzari buruzko albiste gutxi ezagutzen dira. Aita Cuevasek Mexikoko Eliz Historian dioenez, "Oso gazterik irten zen Bizkaitik; baina horregatik ez zion utzi bere lurraren oso maitale izateari, aitzitik, beti jarraitu zuen baskongadoa izaten bere zintzotasun patriarkalean, bere noblezian eta Gaztelako hizkeran zuen segurtasun eskasean ere bai", zeren, berak bere buruaz zioen bezala, "Ez nuen maitasun hau mamitu".

Frantziskotarren lanbideari buruzko albisteak kontraesankorrak dira, Valladoliden bizi zela, Arantzazun (Mendieta), Abrojon (Wading, Arturo) edo Valladolideko komentu handian (Matias Alonso, Daza) ordenatu zela uste baitute. Bere biografo nagusiaren arabera (García Icaza, 1881), 1514 baino lehen egin zuen. Avilako San Frantziskoren zaindaria eta ordenako probintziako ministroa izan zen (1520-1523). 1523an, Andre Maria Sortzekoaren probintziako Bilketaren gaia aztertzeko eta ebazteko ardura eman zitzaion. Abrojoko komentura igaro zen (Valladolidetik gertu, gaur egun desagertuta dago), 55 urte edo gehiagorekin errekoleta egitera. 1526an komentuko zaindari izendatu zuten, eta kargu horretan zegoen Karlos V.ak bere erretiroa bertan egin zuenean.

Elkar ezagutzearen ondorioz, enperadoreak Zumarraga Nafarroako eta Baskongadetako ordezkari inkisitorial izendatu zuen, sorginkeriaren fenomenoak astinduta. 1527ko udan Nafarroara joan zen, P. Fr erlijiokidearekin batera. Andrés de Olmos, nahiz eta bere emanaldiak iraupen laburrekoa izan behar zuen. Batzorde inperial berri batek Indietara deitu zuen urte hartan bertan. Sevillarako bidea hartu zuen 1527ko abuztuan, gotzain izendatu ondoren. Lagunkide-talde bat eraman behar zuen, gurtzarako gauzak, eta Auzitegi Zibil berriarekin Espainia Berriko hiriburuko elizbarrutia antolatzera joan. Indiarren babesle izateko ahalmena ematen zioten.

Han aurre egin behar izan zien Errege Auzitegiaren gehiegikeriei, baita haren aurkako salaketei eta iskanbila larriei ere. Guadalupeko Andre Mariaren agerpenean ere parte hartu zuen 1531ko abenduaren 9tik 12ra bitartean. Beraz, bere informazioa emateko deitu zioten, eta Gortean bizi behar izan zuen 1533ko apirilean Valladoliden sagaratu zuten arte. Moctezumako seme bat eta iloba bat ekarri zituen berekin, eta Durango bisitatu zuen 1532-33ko neguan, herrikide eta iloba batzuk eramanez. Era berean, lehenengo inprentaren ezarpena eta lehenengo katedralaren erekzio kanonikoa kudeatu zituen.

Hurrengo urtean Mexikora itzuli zen; Espainia Berriko eta Peruko erregeordetzak sortzeko bere iradokizuna aurrera aterako da. Espainia Berriko Inkisidore (1535) izendatu zuten, eta Inkisizio-auzitegiko buru izan zen 1543. urtera arte, indiar idolatrekin zuen gogortasunagatik kargutik kendu zuten arte. 1537koa da (otsailak 15) Catalina Ruizi bidalitako gutuna, bere familiaz eta bere lurraldeko gaiez interesatuz, baita Ottek (1979) "bere bizitzako obrarik gogokoena" deitzen dionaz ere, Durangoko Goienkale bere etxean ostatu frantziskotarra. Testu luze bat da, euskarazko pasarte garrantzitsu bat duena, Etchepareren 1545eko liburuaren aurrekoa. Michelenak 1981ean ikasi zuen, Tovar eta Otteren laguntzarekin, eta Ortiz de Vedia lizentziatuaren itzulpena ere argitaratu zuen.

Bere bizitzako azken urteak kulturari eta bertaratzeari eskaini zizkion lehentasunez. Ameriketako lehen inprenta 1539an hasi zen lanean apezpiku-jauregian, eta, ondorioz, lehen liburu amerikarra agertu zen bertan. Sortu (1536) eta erabat babestu zuen Zumarragak Santa Cruz de Tilatelolcoko Ikastetxe Inperiala, non gazte indigenak hizkuntza berrian prestatzen hasi ziren eta Andrés de Olmosek 1547an lehen náhuatl Gramatika idatzi zuen. Misiolariek (Toribio Benaventekoa, Bernardino Sahagungoa, Jeronimo Mendietakoa, etab.) aurkitu berri zuten kontinenteari buruzko datu bilketa handia egin zuten bertan. Veracruzen sortutako kutsakorren ospitale batek ere eragin du durangar hau. 1547ko uztailaren 8an Artzapezpikua sustatu zen.

1548ko ekainaren 3an hil zen, behartsu eta zorpetuta, Mexikoko elizako aldare nagusiaren ondoan lurperatuta.

Bere hainbat erretratu gordetzen dira: zaharrena Mexikoko Artzapezpikuen galeriarena da, Baltasar Etxabek egin zezakeena. Bigarrena, Mexikoko Jauregi Nazionalean dagoena, aurrekoaren antzekoa da. Hirugarrena, gorputz erdikoa, Lucas Atamánen marrazki bat da, galeriaren erretratutik lortua. Laugarrena bustozko grabatu bat da. Gaur egun, Alberto Arruek Gernikako Batzar Etxerako erretratatu zuen.

Jatorrizko artikulua: Idoia Estornés Zubizarreta

Itzulpena: Batua Itzultzaile Automatikoa