Las historias antiguas han venido señalando la llegada al Pirineo de Tubal, nieto de Noé, herrero y trabajador del cobre, con sus gentes los armenios. El Abulense se expresa así: Abulensis in cap. 10. Génesis. «Tubal, a quo Hispani. Iste sedem pasuit in descensu monti: Pyraenei, apud locum, qui dicitur Pampilona: deinde cum isti se multiplicassent in multus populos, ad plana Hispaniae se extenderunt», que traducido es: «Tubal, del cual descienden los españoles. Este puso su asiento en la falda del monte Pirineo, en el sitio que se llama Pamplona. Después, como éstos se hubiesen multiplicado en muchos pueblos, se extendieron a las tierras llanas de España», pero el arzobispo D. Rodrigo Jiménez de Rada, historiador anterior al Abulense (s. XIII) no cita a Pamplona sino solamente a los Pirineos. Estas noticias no tienen ningún valor histórico real. Algunos autores posteriores y aún actuales han señalado algunos topónimos armenios con semejanzas a otros vascos. Moret (siglo XVIII) se expresa así: «La provincia de Armenia en hebreo se llama Ararat. Y donde la Vulgata dice que el arca hizo asiento en los montes de Armenia, en el texto hebreo se lee que en los montes de Ararat. Y con el mismo nombre se halla frecuentemente en otros lugares de los códices hebraicos. A cinco leguas de la ciudad de Pamplona se levanta entre el Septentrión y Occidente la soberbia cumbre del monte llamado hoy día con ligerísima corrupción Aralar». Después se extiende en consideraciones sobre el nombre del río armenio Arajes y el navarro Araxes, el monte Gordieyo y de Gorbeya, el río Arago y el Arga (en el s. IX Arago), el pueblo Legerda y el Legarda navarro, Seltia y Setia (Egea), Armenia y Armeñac (Gascuña), etc. En el campo lingiüstico también los datos comparados son problemáticos y de escaso valor. Ref. Moret: Anales del Reino de Navarra. t. VIII, p. 101 y sigs.
Bernardo ANAUT
Bernardo ANAUT