A comienzos del siglo XXI, Ansoáin se encuentra situado en la zona "Mixta" de Navarra por el artículo 5º de la Ley Foral 18/86, de 15 de diciembre, del vascuence, que diferencia la comunidad en tres zonas: No vascófona, Mixta y Vascófona.
La lengua hablada por los habitantes es el castellano. Un 86'39% de los habitantes mayores de 2 años en 1996 se consideraban castellanos monolingües (erdaldunes), el 5'75% aparecía como euskaldún (persona que habla y entiende correctamente el vascuence), y el 5'31% restante de los vecinos constituían el grupo de bilingües pasivos (personas que entienden o hablan el vascuence con dificultad).
Según el nivel de euskera, 4.500 personas se consideraban erdaldunes, 122 menos que si se analiza por competencia lingüística, dado que en este caso los cuasi-euskaldunes pasivos se agregan a la cifra de erdaldunes. Euskaldunes (vasco parlantes) alfabetizados, aquellos que declaraban entender, hablar, leer y escribir correctamente, eran 256, no alfabetizados 17 y parcialmente alfabetizados 32. Los que entienden bien o con dificultad el vascuence reciben el nombre de cuasi-euskaldunes y fueron 277 los alfabetizados, 101 los que no lo estaban y 122 los pasivos.
Distribución de la población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera (1996)
Fuente: I.E.N. Censos y Padrones de población y viviendas.
La lengua hablada por los habitantes es el castellano. Un 86'39% de los habitantes mayores de 2 años en 1996 se consideraban castellanos monolingües (erdaldunes), el 5'75% aparecía como euskaldún (persona que habla y entiende correctamente el vascuence), y el 5'31% restante de los vecinos constituían el grupo de bilingües pasivos (personas que entienden o hablan el vascuence con dificultad).
Según el nivel de euskera, 4.500 personas se consideraban erdaldunes, 122 menos que si se analiza por competencia lingüística, dado que en este caso los cuasi-euskaldunes pasivos se agregan a la cifra de erdaldunes. Euskaldunes (vasco parlantes) alfabetizados, aquellos que declaraban entender, hablar, leer y escribir correctamente, eran 256, no alfabetizados 17 y parcialmente alfabetizados 32. Los que entienden bien o con dificultad el vascuence reciben el nombre de cuasi-euskaldunes y fueron 277 los alfabetizados, 101 los que no lo estaban y 122 los pasivos.
Distribución de la población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera (1996)
| Hombres | Mujeres | Total | |
| Total | 2.697 | 2.608 | 5.305 |
| Erdaldun | 2.284 | 2.216 | 4.500 |
| Vascuence | |||
| Entiende | 413 | 392 | 805 |
| - Con dificultad | 233 | 212 | 445 |
| - Bien | 180 | 180 | 360 |
| Habla | 353 | 330 | 683 |
| - Con dificultad | 198 | 180 | 378 |
| - Bien | 155 | 150 | 305 |
| Lee | 315 | 293 | 608 |
| - Con dificultad | 168 | 158 | 326 |
| - Bien | 147 | 135 | 282 |
| Escribe | 292 | 268 | 560 |
| - Con dificultad | 155 | 149 | 304 |
| - Bien | 137 | 119 | 256 |
Fuente: I.E.N. Censos y Padrones de población y viviendas.