Luis Amilibia Echeverría (Zarautz, 1932 – 1989) gipuzkoar tenorea izan zen, 1960ko eta 1970eko hamarkadetan operetaren zirkuituari eta euskarazko kantu arinari lotua. Baionako Kontserbatorioan hezia, bere jarduera artistikoa Zarauzko Banco de Vizcayan erabiltzearekin uztartu zuen. Bere irudiak euskal kantagintzaren modernizazioarekin lotzen du errepertorio liriko-arina, nazioarteko arrakasten euskarazko bertsioei eta orkestra-akonpainamendudun herri-sustraiko piezei esker.
Baionan ikasketak egin ondoren, Amilibia Frantziako hego-mendebaldeko lehiaketetara aurkezten hasi zen, eta Pauen eta Auchen lehen sariak lortu zituen; azken hori 1968ko maiatzean datatua dago bere fitxa entziklopedikoan. Urte berean argitaratu zuen Frantzian bere lehen disko ezaguna, EP Chants Basques Modernes, Agorila zigiluan (cat. AG 60-41), euskarara lau egokitzapen eginda: “Ur Negarra (La Source)”, “Entzun Aizetan (Écoute dans le vent)”, “Inch 'Allah” eta “Dalila”. Argitalpena eta bere edukia datu-base diskografikoetan eta fonoteka espezializatuen fitxetan dokumentatuta daude.
Hirurogeita hamarreko hamarkadaren hasieran, Louis Camblor zuzendari eta moldatzailearen orkestrarekin disko bat grabatu zuen Vega zigilu frantziarrarentzat (LDP 5.803, 1971). Soinueneako — Herri Musikaren Txokoa — erregistro-orriak izenburu elebidunak dituen edukia jasotzen du: “Argia. La lumière ”eta“ Arantza. Fleur d 'aubépine A aurpegian; “Nere loretxoa. Ma petite fleur ”eta“ Artzaina. Le berger ”B aldean, generoak (balsa, slow-rocka, fandangoa) eta egileak adierazita. Iturri horiek baieztatzen dute Amilibiak euskal herrikoitasunaren, abesti arinaren eta orkestra bidezko aretoko estetikaren arteko errepertorio hibridoan jarraitzen duela.
Garaiko euskal musikaren testuinguruan, bere izena kantu arrakastatsuen euskararako egokitzapenaren aitzindarien artean agertzen da, yeye-aren eta kantu melodikoaren urteetan hedatutako praktika, erroko errepertorioekin eta operetarekin batera tokiko eta mugako agertokietan. Auñamendi Eusko Entziklopediak adierazi zuen “gaur egun sei disko dituela grabatuta”, eta horrek iradokitzen du erreferentzia gehigarriak daudela – singleak edo EPak –, ez direnak beti online katalogoetan azaleratzen, eta hemeroteketan eta eskualdeko fonoteketan ikerketa lerro bat irekitzen du.
Dokumentatutako bere diskografiak, gutxienez, EP Chants Basques Modernes (Agorila, AG 60-41, 1968) eta Louis Camblorrekin Vegan izandako lankidetza (LDP 5.803, 1971) biltzen ditu. Chants Basques Modernes taldearen fitxak, abestiez gain, Imanol Urbieta bezalako musikariek organo elektrikoan izandako parte-hartzea eta grabazioaren ikuspegi pop-arinaren zantzu den atal erritmiko bat zehazten ditu. 45cat-eko katalogoak 1968an kokatzen du EPa, eta Soinuenea eta Badok-eko fitxek berretsi egiten dituzte bai katalogo-zenbakia, bai kantuen eta interpreteen zerrenda.
Amilibia 1989an hil zen. Bere ibilbideak, gaur egun ikus daitezkeen termino diskografikoetan laburra bada ere, gerraosteko euskal musikaren eta Iparraldearen eta Gipuzkoaren arteko mugaz gaindiko zirkulazioaren testigantza adierazgarria eskaintzen du: prestakuntza Baionan, sariak Pauen eta Auchen, eta edizioak Frantziako zigiluetan. Oro har, bere profilak opereta kantariaren ofizioa eta sentiberatasuna uztartzen ditu, euskarari errepertorio garaikideak gehitzeko, XX. mendeko euskal herri musikaren historiari pieza bat gehiago emanez.
2024ko uztailaren 8an, Maialen Amilibia Manzisidor alabak Nadie es Profeta en su Tierra liburua argitaratu zuen.
Bibliografia
Auñamendi Eusko Entziklopedia. “Amilibia Echeverría, Luis.” Auñamendi Eusko Entziklopedia, Eusko Ikaskuntza. 2025eko irailaren 26an sartu da.
Soinuenea – Herri Musikaren Txokoa. “Louis Camblor et son orchestre avec Luis Amilibia (Vega; LDP 5.803; 1971).” Soinuenea.eus. 2025eko irailaren 26an sartu da.
Soinuenea – Herri Musikaren Txokoa. “Chants basques modernes (Agorila; AG 60-41; Baiona).” Soinuenea.eus. 2025eko irailaren 26an sartu da.
Badok. “Luis Amilibia.” Badok.eus. 2025eko irailaren 26an sartu da.
Badok. “Chants basques modernes (Agorila; AG 60-41; 1968).” Badok.eus. 2025eko irailaren 26an sartu da.
Discogs. “Luis Amilibia – Chants Basques Modernes (Agorila – AG 60-41).” Discogs.com. 2025eko irailaren 26an sartu da.
45cat. “Luis Amilibia — Chants Basques Modernes (Agorila AG 60-41, 1968).” 45cat.com. 2025eko irailaren 26an sartu da.
Herri Musikaren Txokoa/Oiartzun. “Chants basques modernes (Agorila; AG 60-41; Baiona): fonotekako fitxa.” HerriMusika.org. 2025eko irailaren 26an sartu da.
Etxepare Euskal Institutua. “Euskal Kantagintza: Pop, Rock, Folk.” Etxepare.eus, PDF. 2025eko irailaren 26an sartu da.
Jaka Irizar, A. “Chansons populairesen traduction basque: 1960 – 1970.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction, 32. liburukia, 2. zenbakia, 2019, PDF. 2025eko irailaren 26an sartu da.
Amilibia Manzisidor, Maialen. Inor ez da profeta bere lurraldean. Zirkulu Gorria, 2024.