Translators

Altuna Aldasoro, José

Amilgainu, Azparren.

Escritor y, principalmente, traductor al vasco de otros idiomas. Nació en Bilbao en 1888 y murió en la misma ciudad en 1971.

Inicia sus publicaciones en la revista Hermes (1920), con una biografía: "Trueba'tar Andoni'ren bizitza". Colabora asiduamente en Eusko-Deya (de preguerra), Euzkerea, Euzkadi, Gure-Herria, Patria Vasca y Hermes. Tradujo, entre otras cosas, las fábulas de Esopo, cuentos de Grimm, Grimen anayak (1929), los de O. Wilde, Ipuyak (1927), las narraciones y novelas cortas de Iturralde y Suit, Errotazuri'ko urretxindorra, (1931), Ilen gudaketea (1931) y algunas obras dramáticas de Manu Sota con los títulos Buruzagiyak, (1935), Itxaroizarra, (1931), Negarrez igaron zan atsua, (1933), Oztin (1932), Urretxindorra, (1934) y otros. Hizo también varios estudios sobre etimologías de apellidos, terminología del cuerpo humano, nombres de aves, de indumentaria, botánica, etc./p>

  • GARRIGA, Gabino. Inventario Bibliográfico Vasco. Boletín del Instituto Americano de Estudios Vascos, 1966, n.º, 66, pp. 141.
  • ITURRALDE, J. "Errotazuriko urretxindorra." Euzkerea, 1931, I, pp. 667; 1934, II, pp. 24.
  • IRIGARAY, A. "Ipuñak." RIEV, 1928, pp. 166.
  • ARRIANDIAGA, M. "Altuna'tar Joseba'k euzkeraldutako ipuñak." Euzkerea, 1929, I, pp. 66.
  • ANABITARTE, A. "Euskeraren batasunaz Azparren'en irakurritako." Euzkerea, 1922, pp. 83.