Animal acuático, vertebrado, de respiración branquial, sangre roja y generación ovípara, arran (B), arrai (G), arrain (B, BN, L, S), arraiña (B, Añib); arraina laket urean, xoria airean, emazte zuhurra etxean (S), el pez está con agrado en el agua, el pájaro en el aire, la mujer prudente en casa; arrantzaleak egotzten du amua urera beitarekin, zenbait iateko eta bazkarekin; eta ez, ez arraiñaren urrikariz ez hari iatera eman nahiz (Ax. 330), el pescador arroja el anzuelo al agua con carnada, con cebo o algo de comer, y esto no por compasión del pez ni porque quiere darle de comer; itsasoko arraiñak (Ax. 14), los peces del mar.
Pez marino, itsasoko arraiak (Gar).
Pez de agua dulce, ur gezako arraiak (Gar).
Pez que se pesca en verano, udarrain (L, H, Lh).
Pez que tiene aletas, hegazdun (H, Lh).
Pez martillo; pez parecido al tiburón con la cabeza muy ensanchada por los lados, marasu (L, Gim.), buru-zabat (BN), maillu-arrain (Az.).
Pez espada que persigue a los toninos o delfines, tiene la mandíbula superior en forma de espada con dos cortes, esparloi (B-b-I), esparroi (B-ond, G), ezpalarta (AN-ond), ezpalarte (L-zib), arrain-ezpata (Hirb), bixugu-errege, txiai-ezpata (Aranz), txitzi-ezpada (G, PI. Mug), arraizpada, arraizpata (Labayru).
Pez de rato o pez gato; rata de mar, katuarrai (G, Berr, Aranz), itxas-katua (B-Bermeo, Aranz), patxikornia (Labayru).
Pez ángel, traman (B. G), aingeru guardako (G-don, Aranz).
Pez sable, arraimigaña, arrainmingaña, itsasorratza (Labayru).
Pez perro, pintarroja, katu-arraya (Gdon), monatxa (B-b), lixa (AN, B, G, L).
Pez sierra, priste, agin-zorrotz (B), serra (Az), sarrai (S. P. H), zerra (Pl. Mug).
Pez volante, volador, bolador (Bc, Gc), ega-arrain (AN, B, G), arrain-hegaldun (Hirb, Lh), txoriarrain (Pl. Mug).
Pez plateado, abixoi (G), arrain-zil(h)ar (Hirb, Lh).
Pez mujer, manati, arrain-idi (Pl. Mug).
Pez luna, pez de piel lisa, plateada y fosforescente, que vive en el Mediterráneo, atalo (B), atalua (G. Aranz), talo (AN, T-L), talu (L, Ginu), bollarrain (Labayro), illargi-arrain (Pl. Mug).
Pez de S. Pedro o de San Martin, también llamado gallo, martiña, ollarra (G. don. Aranz).
Pez ígneo, sutarrain (L, Hb, Lh).
Pez abadejo, bakaillao (G), bakaillo (AN-b), makalloa (L, BN).
Pez reverso, rémora, erromero (B-d-ond), zoztor (BN, L).
Pez aguja, akula (Aranz).
Pez sin sangre, sarda, sardietia (Aran).
Pez rojo, certa, escarcho, arrain-gorri (B), arrai-gorri (G).
Pez cura, ap(h)ez-xuri (Duv. ms).
Pez platija, xabaloi (G, Berr, Aranz).
Pez sabirón o salbario de carne muy densa, xabiroi, xanbiroi (G, Berr, Aranz). Pez de las peñas, amandil (L).
Pez herrera, perla, mojarra, erla (AN, G,· L), ernaibera (I, G).
Pez perlón, pirloi, pirloim (L).
Pez corvina, berruguete (G, L), merua (L, A, Lh) berrugeta (Sc. Oc. Ge.).
Pez de espalda roja, arraingorri (Húb.).
Pez clavo, tachuela, tatxuela (c).
Pez del clavo, iltze-arrai (Labayru).
Pez bigotudo, lutxia (Supl. Azk).
Pez marino que se interna en los ríos, zabalo (B-elg), kaizparro (B-1).
Pez tranquilo, sua (B, ms, otx, Supl. Azk).
Pez sollo o esturión, sullea (I. G).
Pez marino que tiene la forma de raya, buztarpe (Hb, Lh).
Pez acuático, colimbo, pirta (L, Lh), pirti (H, Lh).
Pez pequeño de río, gobio, buruilxuri (Hb, Lh).
Bolsa o membrana envoltoria del ovario de los peces, era (Supl. Azk).
Vivero de peces, arrain-leku (c), sarda (B-1), baltsa (B), arraintza-leke (AN, B, G), arrain-gune (AN-b, BN, L, R), arrain-güne (BNam, S), saldo (AN-arak-b, BNc, G?, L, R, S), sarde (Sc), xardi (L, Pl. Mug).
Estar como el pez en el agua, aukeran bizi (G); estar pez en alguna materia, ezer ez jakin (c); picar el pez, sarean erori (ANc, BNc, G, L, S).
Diccionario Auñamendi
Pez marino, itsasoko arraiak (Gar).
Pez de agua dulce, ur gezako arraiak (Gar).
Pez que se pesca en verano, udarrain (L, H, Lh).
Pez que tiene aletas, hegazdun (H, Lh).
Pez martillo; pez parecido al tiburón con la cabeza muy ensanchada por los lados, marasu (L, Gim.), buru-zabat (BN), maillu-arrain (Az.).
Pez espada que persigue a los toninos o delfines, tiene la mandíbula superior en forma de espada con dos cortes, esparloi (B-b-I), esparroi (B-ond, G), ezpalarta (AN-ond), ezpalarte (L-zib), arrain-ezpata (Hirb), bixugu-errege, txiai-ezpata (Aranz), txitzi-ezpada (G, PI. Mug), arraizpada, arraizpata (Labayru).
Pez de rato o pez gato; rata de mar, katuarrai (G, Berr, Aranz), itxas-katua (B-Bermeo, Aranz), patxikornia (Labayru).
Pez ángel, traman (B. G), aingeru guardako (G-don, Aranz).
Pez sable, arraimigaña, arrainmingaña, itsasorratza (Labayru).
Pez perro, pintarroja, katu-arraya (Gdon), monatxa (B-b), lixa (AN, B, G, L).
Pez sierra, priste, agin-zorrotz (B), serra (Az), sarrai (S. P. H), zerra (Pl. Mug).
Pez volante, volador, bolador (Bc, Gc), ega-arrain (AN, B, G), arrain-hegaldun (Hirb, Lh), txoriarrain (Pl. Mug).
Pez plateado, abixoi (G), arrain-zil(h)ar (Hirb, Lh).
Pez mujer, manati, arrain-idi (Pl. Mug).
Pez luna, pez de piel lisa, plateada y fosforescente, que vive en el Mediterráneo, atalo (B), atalua (G. Aranz), talo (AN, T-L), talu (L, Ginu), bollarrain (Labayro), illargi-arrain (Pl. Mug).
Pez de S. Pedro o de San Martin, también llamado gallo, martiña, ollarra (G. don. Aranz).
Pez ígneo, sutarrain (L, Hb, Lh).
Pez abadejo, bakaillao (G), bakaillo (AN-b), makalloa (L, BN).
Pez reverso, rémora, erromero (B-d-ond), zoztor (BN, L).
Pez aguja, akula (Aranz).
Pez sin sangre, sarda, sardietia (Aran).
Pez rojo, certa, escarcho, arrain-gorri (B), arrai-gorri (G).
Pez cura, ap(h)ez-xuri (Duv. ms).
Pez platija, xabaloi (G, Berr, Aranz).
Pez sabirón o salbario de carne muy densa, xabiroi, xanbiroi (G, Berr, Aranz). Pez de las peñas, amandil (L).
Pez herrera, perla, mojarra, erla (AN, G,· L), ernaibera (I, G).
Pez perlón, pirloi, pirloim (L).
Pez corvina, berruguete (G, L), merua (L, A, Lh) berrugeta (Sc. Oc. Ge.).
Pez de espalda roja, arraingorri (Húb.).
Pez clavo, tachuela, tatxuela (c).
Pez del clavo, iltze-arrai (Labayru).
Pez bigotudo, lutxia (Supl. Azk).
Pez marino que se interna en los ríos, zabalo (B-elg), kaizparro (B-1).
Pez tranquilo, sua (B, ms, otx, Supl. Azk).
Pez sollo o esturión, sullea (I. G).
Pez marino que tiene la forma de raya, buztarpe (Hb, Lh).
Pez acuático, colimbo, pirta (L, Lh), pirti (H, Lh).
Pez pequeño de río, gobio, buruilxuri (Hb, Lh).
Bolsa o membrana envoltoria del ovario de los peces, era (Supl. Azk).
Vivero de peces, arrain-leku (c), sarda (B-1), baltsa (B), arraintza-leke (AN, B, G), arrain-gune (AN-b, BN, L, R), arrain-güne (BNam, S), saldo (AN-arak-b, BNc, G?, L, R, S), sarde (Sc), xardi (L, Pl. Mug).
Estar como el pez en el agua, aukeran bizi (G); estar pez en alguna materia, ezer ez jakin (c); picar el pez, sarean erori (ANc, BNc, G, L, S).
Diccionario Auñamendi