Etimología. Entra en la composición de topónimos y apellidos con variantes como ziaurdi (Azkue, Aezkera, 126), ziorri (Bizkaia) "yezgo": Ciaurriz (top. Ciaorriz, año 927, Ciaurrice, 1092 (Navarra). Si ziaurre, etc. proceden, como parece, de un antiguo zinaurri, hay que incluir aquí el nombre de la población vizcaina de Cenarruza (pop. Ziortza), cuya forma anterior es Cinaurriza (C. S. M. 247, año 1082): ap. Cenarruzabeitia. Esta era la etimología popular de hace siglo y medio, recogida, aunque no aceptada, por Iturriza (p. 234): "... si bien es tradición de haver sido hallada [la imagen de Ntra. Sra. de Cenarruza] entre vnas Matas de hiezgos llamados bulgarmente Ciorrijac, originandose de ello el nombre de Ciorriza, Cenaurriza, y vltimamente Cenarruza". El prefiere explicarlo (p. 230) como "ladera fría". La nasal que Michelena supone para la forma antigua, aparece en otros nombres de plantas, que tienen sin duda el mismo origen. Según Aranzadi (RIEV, XV, 692-693 y XX, 281) zinurri en Ataun (Gipuzkoa) es "labiérnago negro" (Phyllirea media): G. Bähr (RIEV, XX, 453) señala en Ataun ziñurri beltz y ziñurri zuri "dos arbustos. El segundo no florece, según dicen, y su madera tiene un color más claro. Las ovejas y cabras tienen afición a sus hojas", y remite a Aranzadi. Y, anteriormente, ha señalado: "Ziaurri (Cegama) = un arbusto. Michelena cree que es el mismo al cual llaman en Ataun ziñurri". El alto navarro ziraurri, equivalente exactamente por la forma, significa según Araquistain, citado por Azkue, "escandia, clase de trigo".
Bernardo ANAUT