Toponymes

SANTSUEÑA

Nombre fabuloso de Pamplona según el Príncipe de Viana cuando dice que «predicó San Cernin el evangelio y que se convirtieron once mil personas e así es cierto (prosigue) que fue convertido Santsueña que agora es Pamplona. Quizás sea una confusión con la cendea de Ansoáin que antiguamente se llamó Santsoaín (Ref. Yanguas y Miranda, Diccionario de Antigüedades de Navarra, art. Pamplona). Bernardo de Balbuena, poeta manchego (15681627) y obispo de Puerto Rico, expuso esta noticia en versos en su poema «El Bernardo»:«Fueron aquellos siglos fama honrosalos torreados muros de Sansueña,ciudad insigne, en gente populosa,lo que hoy es de Pamplona, aldea pequeña».A esta cita añade Jimeno Jurio (F. L. V., n.° 57, enero-junio de 1991) que Cervantes en el Quijote convirtió Santsueña en la patria de la libertad de Melisendra.