Écrivains

Epaltza, Aingeru (version de 2000)

Ostatuen izenak karrikenak eta bizilagunen izaera bezalakoak dira hiri honetan: nekez mudatzen dira, gerla, inbasio edo gisako kataklismoren bat tarteko izan ezean. "Lisboa" ere izen beraren jabe ezagutu dut mutikotatik. Beti letra etzan luze-mehe berak, ziraun zuri zaurituak aspaldi argitzen ez duen neonezko errotuluan mugigaiztuak. Inoiz arrakastarik izan badu, ez naiz denbora horien lekuko izan. Izena mailegatu dion hiriburuak kutsatua iduri, hondoraino inoiz ez datorren gainbeheraren malenkoniak zartatzen du bezeroa "Lisboan" sartu ahala.


"En esta ciudad los nombres de los hostales son como los de las calles y los habitantes: difícilmente cambian, como no sea por una guerra, una invasión o un cataclismo similar. El "Lisboa" también lo he conocido con ese misma denominación desde que era chaval. Siempre las mismas letras largas y altas, inmovilizadas en un rótulo de neón que desde hace tiempo no es iluminado por las culebras blancas heridas. Si alguna vez ha tenido éxito yo no he sido testigo de esos tiempos. Como contagiado de la personalidad de la ciudad que le ha dejado el nombre, cuando el cliente empieza a entrar en el "Lisboa" es golpeado por la melancolía de un declive que nunca toca fondo".

(Rock'n'roll , Edit. Elkarlanean, 2000)