Se celebró el día 20 de mayo de 1198 entre Alfonso VIII rey de Castilla y Pedro II, rey de Aragón. El objetivo era repartirse el Reino de Navarra, vieja aspiración de ambos reyes, aprovechándose de que el rey navarro Sancho VII el Fuerte se hallaba en África en busca de tratados defensivos, si permitiéndolo Dios, dice Alfonso VIII, lográramos conseguirlo. Era el rey castellano un experto en explotar el hecho religioso hábilmente y en su beneficio. Ahora la línea divisoria comprendería para Castilla, Corella, Milagro, Funes, Peralta, Falces, Miranda, Larraga, Mendigorria, y pasar por medio de Muruarte de Reta, Noáin, Badostáin, mitad de Pamplona, según divide el río y según divide Valderro y Roncesvalles y para Aragón, Cortes, Fontellas, Ablitas, Monteagudo, Tudela, Arguedas, Valtierra, Villafranca, Caparroso, Olite, Tafalla, Artajona, mitad de Muruarte de Reta donde sale a Noáin, la mitad de Pamplona, según divide Valderro, y Roncesvalles hasta su puerto, y todos ellos formando parte del Reino de Aragón. Para mayor seguridad damos el documento latino y su versión castella tomado de la Revista Hispania, XIII..
Documento latino
Conuenimus etian inter nos et fide statuimus quod regnum Navarrae sic diuidatur inter nos si Deo conceden e illud acquiere potuerimus. Ego Adefonsus rex CastelIae debeo habere Corellam, Miraculum, Funes, Petra altam, FaIces, Mirandam, Ragam. Mendigorriam, deinde sicut diuidit Artederreta et exit ad Noan, de inde ad Bodoztam, medietatem Pampilonis, de inde sicut diuidit rius qui uenit de Risonna ad Pampilonem, deinde sicut diuidit Ualderro et Ronzasuals usque ad postum de Ronzasuals ita tamen quod Noan et Badonztam et Ualderro et Ronzasuals sint de regno Arragonum, et in sursum Uharte intus stando quomodo uadit uersus regnum Castellae totum sit regnum Castellae. Ego autem Petrus rex Arragonum, debeo habere Cortes, Fontellas, Ablitas, Montem acutum, Tudelam, Arguedas, Ualterram, Alesues, Caparroso, Olyt, Tafallam, Artaxona, de inde sicut diuidit Artederreta et exit ad Noan, de inde ad Bodoztan medietatem Pampilonis de inde sicut diuidit rius (qui uenit de Risonna) ad Pampilonem, de inde sicut diuidit Ualderro et Ronzasuals usque ad portum de Ronzasuals et Ualderro intus stando uersus regnum Arragonum. Quae autem uille uel castella fuerint indi in diuisione regis Arragonis habeant omnes suas pertinencias sicut hodie habent. Si autem de his omnibus alter alterius aliquid acquisierit illum cuius diuisiones fuerint acquisiti Conuentiones autem que facte fuerunt ante istas inter (regem CastelIae et regem Arragonum) super diuisionem instam (regni Navarrae) nullum habeant ualorem.
Versión castellana:
"Convinimos también entre nosotros y estatuímos de buena fe que el Reino de Navarra se divida entre nosotros si permitiéndolo Dios lográramos conseguirlo. Yo, Alfonso, Rey de Castilla, debo poseer Corella. Milagro, Funes, Peralta, Falces, Miranda, Larraga. Mendigorría, desde allí divide Muruarte de Reta y sale a Noáin, desde allí a Badostáin, la mitad de Pamplona, desde allí según divide el río que viene de Risona a Pamplona, desde allí, según divide Valderro y Roncesvalles hasta el puerto de Roncesvalles, pero de tal modo que Noáin y Badostáin y Valderro y Roncesvalles sean del Reino de Aragón. y por, encima de Huarte estando dentro de modo que pase hacia el reino de Castilla todo sea reino de Castilla. Y yo, Pedro, Rey de Aragón, debe tener Cortes, Fontellas, Ablitas, Monteagudo, Tudela, Arguedas. Valtierra, ViIIaifranca, Caparroso, Olite, Tafalla, Artajona, desde allí divide Muruarte de Reta y sale a Noáin, desde allí a Badostáin, la mitad de Pamplona, desde allí según divide el río (que viene de Rizona) a Pamplona, desde allí según divide Valderro y Roncesvalles hasta el puerto de Roncesvalles y Valderro estando dentro hacia el reino de Aragón todo sea del reino de Aragón. Mas las villas y castillas que hubiere en la divisoria del Rey de Aragón mantengan todas sus pertenencias como las tienen hoy. Pero si todo esto el uno adquiere algo del otro, a aquel de cuya divisoria le fueren adquiridos. Los convenios que fueron hechos antes de éste (entre el rey de Castilla y el rey de Aragón) sobre esta divisoria (del reino de Navarra) no tengan ningún valor."
Los reyes de Castilla y de Aragón encontraron el momento oportuno para llevar a cabo su vieja aspiración de reparto del Reino. Por la primavera de 1198 lo invadieron ambos reyes, uno desde la frontera oriental y el otro desde la occidental. Castilla invadió por Álava ganando, después de varias peripecias, a Miranda de Ebro y a Inzura. El aragonés, por su parte, invadió la merindad de Sangüesa adueñándose de Aibar y la villa y castillo de Burgui en el valle de Roncal.
Bernardo ESTORNÉS LASA
Documento latino
Conuenimus etian inter nos et fide statuimus quod regnum Navarrae sic diuidatur inter nos si Deo conceden e illud acquiere potuerimus. Ego Adefonsus rex CastelIae debeo habere Corellam, Miraculum, Funes, Petra altam, FaIces, Mirandam, Ragam. Mendigorriam, deinde sicut diuidit Artederreta et exit ad Noan, de inde ad Bodoztam, medietatem Pampilonis, de inde sicut diuidit rius qui uenit de Risonna ad Pampilonem, deinde sicut diuidit Ualderro et Ronzasuals usque ad postum de Ronzasuals ita tamen quod Noan et Badonztam et Ualderro et Ronzasuals sint de regno Arragonum, et in sursum Uharte intus stando quomodo uadit uersus regnum Castellae totum sit regnum Castellae. Ego autem Petrus rex Arragonum, debeo habere Cortes, Fontellas, Ablitas, Montem acutum, Tudelam, Arguedas, Ualterram, Alesues, Caparroso, Olyt, Tafallam, Artaxona, de inde sicut diuidit Artederreta et exit ad Noan, de inde ad Bodoztan medietatem Pampilonis de inde sicut diuidit rius (qui uenit de Risonna) ad Pampilonem, de inde sicut diuidit Ualderro et Ronzasuals usque ad portum de Ronzasuals et Ualderro intus stando uersus regnum Arragonum. Quae autem uille uel castella fuerint indi in diuisione regis Arragonis habeant omnes suas pertinencias sicut hodie habent. Si autem de his omnibus alter alterius aliquid acquisierit illum cuius diuisiones fuerint acquisiti Conuentiones autem que facte fuerunt ante istas inter (regem CastelIae et regem Arragonum) super diuisionem instam (regni Navarrae) nullum habeant ualorem.
Versión castellana:
"Convinimos también entre nosotros y estatuímos de buena fe que el Reino de Navarra se divida entre nosotros si permitiéndolo Dios lográramos conseguirlo. Yo, Alfonso, Rey de Castilla, debo poseer Corella. Milagro, Funes, Peralta, Falces, Miranda, Larraga. Mendigorría, desde allí divide Muruarte de Reta y sale a Noáin, desde allí a Badostáin, la mitad de Pamplona, desde allí según divide el río que viene de Risona a Pamplona, desde allí, según divide Valderro y Roncesvalles hasta el puerto de Roncesvalles, pero de tal modo que Noáin y Badostáin y Valderro y Roncesvalles sean del Reino de Aragón. y por, encima de Huarte estando dentro de modo que pase hacia el reino de Castilla todo sea reino de Castilla. Y yo, Pedro, Rey de Aragón, debe tener Cortes, Fontellas, Ablitas, Monteagudo, Tudela, Arguedas. Valtierra, ViIIaifranca, Caparroso, Olite, Tafalla, Artajona, desde allí divide Muruarte de Reta y sale a Noáin, desde allí a Badostáin, la mitad de Pamplona, desde allí según divide el río (que viene de Rizona) a Pamplona, desde allí según divide Valderro y Roncesvalles hasta el puerto de Roncesvalles y Valderro estando dentro hacia el reino de Aragón todo sea del reino de Aragón. Mas las villas y castillas que hubiere en la divisoria del Rey de Aragón mantengan todas sus pertenencias como las tienen hoy. Pero si todo esto el uno adquiere algo del otro, a aquel de cuya divisoria le fueren adquiridos. Los convenios que fueron hechos antes de éste (entre el rey de Castilla y el rey de Aragón) sobre esta divisoria (del reino de Navarra) no tengan ningún valor."
Los reyes de Castilla y de Aragón encontraron el momento oportuno para llevar a cabo su vieja aspiración de reparto del Reino. Por la primavera de 1198 lo invadieron ambos reyes, uno desde la frontera oriental y el otro desde la occidental. Castilla invadió por Álava ganando, después de varias peripecias, a Miranda de Ebro y a Inzura. El aragonés, por su parte, invadió la merindad de Sangüesa adueñándose de Aibar y la villa y castillo de Burgui en el valle de Roncal.
Bernardo ESTORNÉS LASA