Antropología. La noticia más antigua que se tiene sobre el parto es una leyenda oral que se remonta al tiempo en que se desconocía todavía el pan de trigo. Dice así: «Antxiñan Santimamiñe'ko kueban yentillak bizi ziran eta enbra bat egon zan seña egiteko eta Lezika'ko andriari seingintzan laguntzeko abisatu eutsoen. Eta enbrea libratu zanean, emon eutsoen berari yateneta ogi zuria ikusi ebanean zati bat gorde et eban etxean erakusteko, eta etxerako altzetan asi zanean ezin altzatu ei zan eta yentillak esaten eutsoen: 'Andrea! Zuk emengo gauzen bat daukozu'. Eta andreak ezetz eta besteak baietz. Eta andrea, gero esan eutsen baietz: ogi zati bat etxean erakusteko artu ebala, eta orduan yentillak esan eutsoen ixteko bertan an artu eban ogi zatia eta emon eutsoen etxerako ogi osoa». «Antiguamente vivían los gentiles en la cueva de Santimamiñe, y una mujer de los gentiles se hallaba encinta y llamaron a la señora de Lezika para auxiliarla en el parto. Y cuando se libró la mujer, dieron de comer a la señora y al ver pan blanco, guardó un trozo a fin de mostrarlo en su casa, y cuando empezó a levantarse para ir a su casa, no pudo levantarse, y los gentiles le dijeron: `¡Señora! Usted tiene alguna cosa de aquí'. Y la señora decía que no, y los otros que sí. Y después la señora les dijo que sí, que había tomado un trozo de pan con el fin de mostrarlo en casa. Y entonces le dijeron que dejara allí mismo el trozo de pan, que allí había tomado, y le dieron un pan entero para su casa». La sociedad vasca se hallaba en esa remota época dividida entre gentiles y no gentiles, probablemente cristianos, (Alta Edad Media). A la partera se le denomina en euskara sorzain, que literalmente quiere decir «cuidadora del nacimiento». Pero existe otro nombre con idéntica base sor- y terminación distinta, -gin, «agente del nacimiento» que se traduce sin embargo como nombre de la bruja, sorgin. La terminación -gin se emplea también con otras bases como zurgin, «carpintero» de zur, «madera», y argin, de arri, «piedra», «cantero». Sería sorzain el nombre de la partera que atiende al nacimiento ¿y también sorgin?. O ¿tendría la bruja algo que ver con el aborto?.
Bernardo ESTORNÉS LASA
Bernardo ESTORNÉS LASA