Nombre. Esta comuna figura en la colección Duchesne, año 1080, bajo el nombre de Mauzbarraute; en el cartulario de Sordes, s. XII, Mauzbarraute y Mazbarraute; en una carta de Navarra, de 1402, bajo el de Mazparrauta, y en una noticia de Olorón, en 1462, bajo los de Masparraute, Masperraute y Masparrauta. Praym encuentra Mazbarraute en el siglo XII, Masberrauta en 1443, Mazparraute, -uta, Maspe(r)r en 1402, 1434 y 1462 y hay todavía dos formas más antiguas: Mans-Barraute s. XII, y Mauzbarraute, ya citado, en 1080. Corominas estudia la etimología en «Fontes Linguae Vasconum... » 1972 n. 12 (p. 302) sin llegar a una conclusión llamando la atención de que existan en sus cercanías los pueblos Arraute y Berrueta, antecesor de Barraute. Añádase a esto las variantes en los apellidos Masparrautha, Masparrote y Masparrota. Descarta la etimología a través del nombre del mes de «marzo» que podría sugerir el nombre Martsueta, municipio con martzuka «mora» o «fresa» ya que es variante de mazusta. Hace Corominas otras observaciones sobre su posible origen aunque nunca se fija en mats, mahats, «uva».