Toponimoak

GALTZETABURU

Galtzetaburia. Topónimo bajonavarro. La Cruz de Galtzetaburu, en el collado de Utziat, data de 1714. En ella se reunían las Juntas Generales de la Baja Navarra, al pie de la montaña Galtzetaburia en un campo situado en Gamarthe, cantón de San Juan Pie de Puerto, Cize, en el punto de unión de los caminos de Bayona y de Dax a Roncesvalles. El campo se llamaba de Galtzetaburu, traducido, "Tète-de-la-Chaussée" o Cabo de la Calzada. El número de asistentes a estas Juntas era el mismo que a los Estados y serian probablemente las mismas personas. La cruz es más bien mediocre. El Cristo es de ejecución muy primitiva y la inscripción poco cuidada. Pero es interesante bajo el punto de vista topográfico, litúrgico e histórico, hasta el punto de constituirse en uno de los monumentos más importantes de la Baja Navarra. 1.° Bajo el punto de vista topográfico el lugar donde se eleva parece ser un punto de referencia de la vía romana de Carasa a Imus Pyrenaeus. Es el lugar exacto de paso del valle de la Nive al de Bidouze. El nombre Galtzeta parece aludir a la "calzada". Galtzetaburu, literalmente, "cima de la calzada", conviene exactamente al lugar. La cruz se halla en la cima del collado. El mapa de Cassini (hoja 105) indica una pequeña capilla en ese lugar. Actualmente no se tiene noticia oral de ella. 2.° Bajo el punto de vista litúrgico, esta cruz merecería un estudio especial. Reproduce fielmente el texto del himno Vexilla regis prodeunt debido a Venancio Fortunato, obispo de Poitiers, que vivía en el siglo V. El texto de Galtzetaburu es el siguiente:O crux ave spes unica:Hoc passionis temporeAuge piis justitiamReisque dona veniam.Falta la última palabra. El texto tradicional de los himnos fue modificado durante el pontificado de Urbano VIII (1623-1644) quedando de esta otra forma:Piis adauge gratiamReisque dele crimina.Esto indica que el texto antiguo del himno se conservaba vigente todavía en 1714 en la diócesis de Dax. 3.° Como ya se ha puntualizado, éste es el lugar donde se reunían las Juntas Generales de la Baja Navarra, convocadas por el castellano de San Juan Pie de Puerto, cuando se debía deliberar sobre algún asunto imprevisto y urgente. Ref. Daranatz, J. B.: Curiosités du Pays Basque, II. Bayonne, 1927 (pp. 133-134, y notas); Colás;. L.: La Tombe Basque n. 823 y 824, I, y p. 70, II.